Traductions de „ten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen fam (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MIN:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit

pegarse con

Hauen SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Hauen und Stechen fam idiom

todos contra todos

To­i­let­ten­schüs­sel SUBST

Entrée d'utilisateur

To­i­let­ten­schüs­sel f

taza (f) del váter

Expressions couramment utilisées avec ten

zum x-ten Mal

por enésima vez

eine Gleichung n-ten Grades

una ecuación de grado x

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichheit tritt hier genau dann auf, wenn für alle gilt, wobei die Codewortlänge des -ten Codewortes bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit weiteren sieben Top-Ten-Resultaten kam sie wie vor zwei Jahren auf Platz fünf in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Im Sprint wurde er siebter und auch in der Verfolgung erreichte er mit einem zehnten Platz die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Für sehr große Werte von wird die Kurve der entsprechenden Kurve der -ten Potenz, genauer des Polynoms, immer ähnlicher, die Umlaufzahl muss daher konstant sein.

de.wikipedia.org

Beim Weltcup in Hochfilzen wurde sie im Sprint mit fehlerfreiem Schießen Sechste, womit sie ihre erste Top-Ten-Platzierung im Weltcup erreichte.

de.wikipedia.org

In der Saison 2001/02 gelangen ihr mehrere Top-Ten-Plätze.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren war sie auf Platz 29 der nationalen Tennisrangliste für unter Zwölfjährige und war später in den Top ten der Juniorenrangliste zu finden.

de.wikipedia.org

Eine virtuelle Verschiebung ist eine fiktive infinitesimale Verschiebung des -ten Teilchens, die mit Zwangsbedingungen verträglich ist.

de.wikipedia.org

Erst zu Saisonende fuhr er oft in die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Eine partielle molare Größe gibt an, wie viel ein Mol der -ten Substanz in einer Mischung zu einer thermodynamischen Eigenschaft der Mischung beiträgt.

de.wikipedia.org