Traductions de „umgefallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

um|fallen irrég VERBE intr +sein

1. umfallen (allgemein):

umfallen

caerse

mir ist die Vase umgefallen

se me ha caído el jarrón

2. umfallen (ohnmächtig werden):

umfallen

desplomarse

ich bin zum Umfallen müde

me caigo de sueño [o de cansancio]

tot umfallen

caerse muerto

3. umfallen fam péj:

umfallen (Gesinnung wechseln)

rajarse

umfallen (nachgeben)

darse por vencido

Expressions couramment utilisées avec umgefallen

mir ist die Vase umgefallen

se me ha caído el jarrón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein dritter Stein ist anscheinend umgefallen und liegt flach zwischen den beiden erstgenannten.

de.wikipedia.org

Zäune waren umgefallen oder von Vandalen umgeworfen worden, die Tribünen befanden sich einem desolaten Zustand.

de.wikipedia.org

Es gibt noch viele Steine, aber alle sind umgefallen und zerbröckelt, da der weiße Kalkstein sehr fragil ist.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind 13 Tragsteine, teilweise umgefallen oder gesprengt, und zwei in die Kammer gestürzte Decksteine erhalten.

de.wikipedia.org

Der West-Ost orientierte Dolmen öffnet nach Osten und es gibt die üblichen Steinpaare des Eingangsportals, von denen der nördliche umgefallen ist.

de.wikipedia.org

Mehrere Steine, die eine große Kammer gebildet haben sind fast alle umgefallen und zerbrochen, so dass sich eine typologische Zuordnung ausschließt.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Kreises gibt es im Norden und Süden zwei vier Meter hohe, wieder errichtete Menhire, einer ist erneut umgefallen.

de.wikipedia.org

Zwei sind kürzlich umgefallen, dass nur noch ein Stützstein steht.

de.wikipedia.org

Dennoch eilte ihr lange Zeit der Ruf nach, „umgefallen“ zu sein.

de.wikipedia.org

Nachdem er umgefallen ist, wird der Burgbaum versteigert.

de.wikipedia.org