Traductions de „unterlegt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

I . unterlegen¹ [--ˈ--] VERBE

unterlegen ppas von unterliegen

II . unterlegen¹ [--ˈ--] ADJ

unterlegen

inferior

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

ser inferior a alguien (en número)

Voir aussi : unterliegen

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

unterlegen*² VERBE trans (mit Musik)

unterlegen mit

acompañar de

der Text war mit Musik unterlegt

el texto iba acompañado de música

unter|legen³ VERBE trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

poner [o colocar] algo por debajo

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

(le) puso una almohada al enfermo

2. unterlegen (verdrehen):

unterlegen

atribuir

jdm etw unterlegen

atribuir algo a alguien

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

dar [o atribuir] a unas palabras una intención equivocada

Expressions couramment utilisées avec unterlegt

der Text war mit Musik unterlegt

el texto iba acompañado de música

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird aus einem Tonträger eine zweisekündige Rhythmussequenz extrahiert und in Dauerschleife einem neuen Musikstück als prägender Teil unterlegt, fehlt es an der für die Beiwerksschranke erforderlichen Unwesentlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Trio seiner Märsche war nahezu ausnahmslos mit Texten unterlegt, die entweder von den Musikern oder Chören und wenig später vom ganzen Volk mitgesungen wurden.

de.wikipedia.org

Für die Ausstrahlung werden die wichtigsten Szenen zusammengeschnitten, um Computeranimationen erwähnter Gegenstände und Situationen ergänzt (grünes Drahtmodell) und mit aktuellen Musiktiteln unterlegt.

de.wikipedia.org

In den 1990er-Jahren machte C&A mit Werbespots Furore, die mit bis dahin eher wenig bekannten Songs unterlegt waren.

de.wikipedia.org

Avantgarde-Jazz (in der einschlägigen Literatur fast immer als Avantgarde Jazz) ist ein Begriff, der von Musikern geprägt wurde und musikwissenschaftlich nicht definitorisch unterlegt ist.

de.wikipedia.org

Wappenbeschreibung: „In Rot über goldenem Dreiberg, darin ein blauer Wellenbalken, eine silberne Pilgermuschel, der ein goldener Abtstab und ein goldener Flößerhaken schräg gekreuzt unterlegt sind.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten aus zwei Fruchtblättern ist oberständig und unterlegt mit einer Nektarscheibe.

de.wikipedia.org

Akustisch unterlegt ist diese Darstellung mit dem Ticken eines russischen Weckers.

de.wikipedia.org

Als risikolose Bilanzposition braucht der Kassenbestand nicht mit Eigenmitteln unterlegt zu werden (Art. 134 Abs.

de.wikipedia.org

115 die Knopfleisten der Gardelitzen nicht in der Grundfarbe der Ärmelaufschläge, sondern in Weiß unterlegt.

de.wikipedia.org