Traductions de „vermittelnç“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vermitteln* VERBE trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TEL

poner línea

ein Gespräch vermitteln TEL

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* VERBE intr

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

vermittels PRÉP +gén

vermittels

por medio de, mediante

I . ermitteln* [ɛɐˈmɪtəln] VERBE intr JUR

ermitteln gegen

proseguir las diligencias contra

II . ermitteln* [ɛɐˈmɪtəln] VERBE trans

1. ermitteln (Täter, Adresse):

ermitteln

averiguar

jds Aufenthaltsort ermitteln

localizar a alguien

2. ermitteln (Sieger):

ermitteln

determinar

3. ermitteln MATH:

ermitteln

calcular

vermittelbar ADJ

1. vermittelbar (Arbeitslose):

gut/schwer vermittelbar

que encuentra trabajo fácilmente/con dificultades

er/sie ist schwer vermittelbar

le cuesta encontrar trabajo

2. vermittelbar (Idee, Gefühl):

vermittelbar

comunicable

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

esta materia es fácil de enseñar