Traductions de „vollpinkeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

voll|packen VERBE trans

etw vollpacken

atiborrar algo

etw vollpacken

abarrotar algo

voll|tanken VERBE intr, trans

volltanken

llenar el depósito (del todo)

bitte volltanken!

¡por favor llénelo!

an|pinkeln VERBE trans fam

1. anpinkeln (urinieren):

anpinkeln

mear

anpinkeln

orinar

der Betrunkene pinkelte die Wand an

el borracho meó la pared

2. anpinkeln (ausfällig werden):

sich von jdm nicht anpinkeln lassen

no dejar que le tosa a uno alguien

bepinkeln* VERBE trans fam

bepinkeln

mear

I . voll|pumpen VERBE trans

etw mit Wasser/Luft vollpumpen

llenar algo de agua/aire (bombeando)

II . voll|pumpen VERBE pron

sich mit Wissen vollpumpen fam

estudiar como un loco

sich vollpumpen fam (mit Rauschgift, Alkohol)

colocarse

sich vollpumpen fam (mit Rauschgift, Alkohol)

pillar(se) un colocón jarg

volltrunken [fɔlˈtrʊŋkən] ADJ

volltrunken

totalmente ebrio

in volltrunkenem Zustand

totalmente embriagado [o borracho]

an|winkeln VERBE trans

anwinkeln

doblar (en forma de ángulo)

ab|winkeln VERBE trans

abwinkeln (halten, biegen)

doblar

abwinkeln (bearbeiten)

escuadrar

mit abgewinkeltem Bein

con la pierna flexionada

Vollpension <-, ohne pl > SUBST f

Vollpension

pensión f completa

mit Vollpension

con pensión completa

plänkeln [ˈplɛŋkəln] VERBE intr

plänkeln

escaramuzar

plänkeln

pelearse

I . verdunkeln* VERBE trans

1. verdunkeln (Raum):

verdunkeln

oscurecer

2. verdunkeln JUR:

verdunkeln

ocultar, encubrir

II . verdunkeln* VERBE pron

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

nublarse, oscurecerse

seine Miene verdunkelte sich

frunció el ceño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe „noch nie so viele Profis gesehen, die sich vor dem Anstoß so die Hose vollpinkeln!

de.wikipedia.org