Traductions de „vorübergegangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vorüber|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

vorübergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

alles geht vorüber prov

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

Expressions couramment utilisées avec vorübergegangen

das ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

no pasó sin dejar huella en él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immerhin waren die Jahre nicht spurlos an ihm vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Die Redensart und auch das wird vorübergehen trifft für alle Fälle zu.

de.wikipedia.org

Beides sollte innerhalb von einer Minute vorübergehen (sistieren).

de.wikipedia.org

Die Jahrhunderte sind an der einst mächtigen Bastion nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

In diesem entdeckt er eine singende Edelfrau in Gestalt des Venusbildes, die wie ein Geist, ohne von ihm Notiz zu nehmen, vorübergeht.

de.wikipedia.org

Wir erzeugen Bewusstsein über Verdrängtes und Unbekanntes bei den Menschen, die vorübergehen.

de.wikipedia.org

Ein großes, an der Mauer befestigtes Farbfoto des Innenraums der Kirche ermöglicht es den Passanten, im Vorübergehen einen Eindruck vom Kircheninnern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Napoleonischen Kriege sind an Oraàs nicht spurlos vorübergegangen, denn auf dem Gemeindegebiet sind die Körper von drei englischen Soldaten gefunden worden.

de.wikipedia.org

Das Denkmal ist so aufgebaut, dass Passanten im Vorübergehen die Illusion haben, die Silhouette bewege sich.

de.wikipedia.org

Häufig herrschte in den Schtetl unvorstellbare Armut; die Errungenschaften der Aufklärung und des Industriezeitalters waren an ihnen weitgehend spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org