Traductions de „widerstrebend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

widerstrebend ADJ

Entrée d'utilisateur

widerstrebend littér

con reluctancia littér

widerstrebend littér

a disgusto

widerstreben* VERBE intr

1. widerstreben (zuwider sein):

widerstreben

repugnar

es widerstrebt mir, das zu tun

me repugna hacerlo

2. widerstreben littér (sich widersetzen):

jdm/etw dat widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

Widerstreben <-s, ohne pl > [--ˈ--] SUBST nt

1. Widerstreben (Widerstand):

Widerstreben

oposición f

2. Widerstreben (Abneigung):

Widerstreben

repugnancia f

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

Expressions couramment utilisées avec widerstrebend

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

ese era su destino, pero se resistían a aceptarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben einer abfahrbereiten Kutsche steht ein junger, kraushaariger Bauer, der einer schönen, sich widerstrebenden Frau beim Aufsteigen helfen will.

de.wikipedia.org

Er war bereits in fortgeschrittenem Alter, als er widerstrebend den Thron bestieg.

de.wikipedia.org

Er blieb lange ein Anhänger der Monarchie, ehe er widerstrebend ein Unterstützer des Parlaments wurde, um die Interessen seiner Familie zu schützen.

de.wikipedia.org

Er verstand es durch sein diplomatisch-taktisches Geschick, in den Verhandlungen auch bei widerstrebenden oder unterschiedlichen Meinungen der Entwicklung dienliche Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Er war zu Reformen in verschiedenen Bereichen bereit, ohne sich damit immer gegen widerstrebende Kräfte durchsetzen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser stimmte widerstrebend zu und begann den Rückmarsch, auch aufgrund der wegen einer Strategie der verbrannten Erde der Perser zunehmend schlechten Versorgungslage.

de.wikipedia.org

Der christlich geprägte Steinmüller machte der politischen Führung nur widerstrebend Zugeständnisse.

de.wikipedia.org

Er tritt die Flucht nach vorn an und bietet seine Hilfe bei der Suche an, was die Brüder nur widerstrebend annehmen.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt ihm die Karte widerstrebend, als die Piraten ihn über die Planke gehen lassen wollen.

de.wikipedia.org

Damit meint er das Resultat von zwei Kräften: der Willensstärke einerseits und den (oft widerstrebenden) Gewohnheiten andererseits.

de.wikipedia.org