Traductions de „Ansteckblume“ dans le dictionnaire allemand » français

Pusteblume SUBST f fam

Pusteblume

aigrette f de pissenlit

I . an|stecken VERBE trans

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich dat eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken fig:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken VERBE pron

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken VERBE intr a. fig

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

ansteckend ADJ

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend fig:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

Ansteckung <-, rare -en> SUBST f

Ansteckung

contamination f

anstelle [anˈʃtɛlə] PRÉP +Gen

anstelle

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

Kunstblume SUBST f

Kunstblume

fleur f artificielle

Anstecker SUBST m

Anstecker

insigne m

Anstecker (Werbeanstecker)

pin's m

Anstecknadel SUBST f

Anstecknadel

épingle f

an|stechen VERBE trans irrég

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

piquer

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

crever

3. anstechen (anzapfen):

anstechen

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

I . anstellig [ˈanʃtɛlɪç] ADJ

anstellig

adroit(e)

II . anstellig [ˈanʃtɛlɪç] ADV

anstellig

habilement

I . an|stellen VERBE trans

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen fam (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal fam

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +subj fam

7. anstellen fam (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? fam

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! fam

II . an|stellen VERBE pron

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen fam (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne fam

stell dich nicht [so] an! fam

fais pas tant de chichis ! fam

Anstellung SUBST f

Anstellung

emploi m

Eisblume SUBST f

Eisblume

fleur f de givre

Feldblume SUBST f

Feldblume

fleur f des champs

Kreublume SUBST

Entrée d'utilisateur

Kreuzblume (Ornament) f ARCHIT

fleuron m