Traductions de „AuswahlBesten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|wählen a. INFOR VERBE trans

auswählen

choisir

sich dat jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. INFOR VERBE intr

auswählen

choisir

Voir aussi : ausgewählt

ausgewählt ADJ

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

aus|walzen VERBE trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen péj (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

I . aus|wachsen irrég VERBE intr +sein

1. auswachsen (keimen) Getreide:

auswachsen

germer sur pied

2. auswachsen (das Wachstum beenden):

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

Idiomes/Tournures:

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL fam

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! fam

II . aus|wachsen irrég VERBE pron +haben

1. auswachsen (verschwinden):

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

2. auswachsen (ausufern):

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

aus|werten VERBE trans

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

I . aus|weiten VERBE trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

élargir

2. ausweiten (verbessern):

ausweiten (Kontakte, Handel)

développer

II . aus|weiten VERBE pron

1. ausweiten:

sich ausweiten Kleidung, Schuhe:

s'élargir

sich ausweiten Gummiband:

se distendre

2. ausweiten (sich ausdehnen):

sich zu etw ausweiten Konflikt, Streik, Unruhen:

dégénérer en qc

aus|testen VERBE trans

1. austesten INFOR:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

Auswahlverfahren SUBST nt

Auswahlverfahren

sélection f

Auswahlmenü SUBST nt INFOR

Auswahlmenü

barre f de sélection

aus|wandern VERBE intr +sein

auswandern

émigrer

nach Australien/in die USA auswandern

émigrer en Australie/aux Etats-Unis

I . aus|waschen irrég VERBE trans

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GÉOL:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen irrég VERBE pron

sich auswaschen Farbe:

passer

aus|wuchten VERBE trans

auswuchten

équilibrer

auswalgen VERBE

Entrée d'utilisateur

auswalgen (Teig ausrollen) trans

abaisser

auswalken VERBE

Entrée d'utilisateur

auswalken (Teig ausrollen) trans

abaisser