Traductions de „Blödel“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

blödeln [ˈbløːdəln] VERBE intr fam

blödeln

déconner fam

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] fam ADJ

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! fam

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) fam

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! fam

zu blöd!

c'est con ! fam

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] fam ADV

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche fam

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Idiomes/Tournures:

jdm blöd kommen fam

chercher qn fam

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SUBST nt

Model

modèle m

Rodel² <-s, -> SUBST m, allmd Sud / A <-, -n> SUBST f (Schlitten)

Rodel

luge f

Godel <-, -n> [ˈgoːdl] SUBST f A (Patin)

Godel

marraine f

blocken VERBE tr, itr V SPORT

blocken (sperren)

bloquer

blocken Boxer:

contrer

bloggen [ˈblɔgn̩] VERBE tr V, itr V INFOR

bloggen

bloguer

Troddel <-, -n> [ˈtrɔdəl] SUBST f COUTURE

Troddel

houppe f

blond [blɔnt] ADJ

blond Person, Haare

blond(e)

blond gelockt

blond(e) bouclé(e)

viele blonde Menschen

beaucoup de blonds

sich dat die Haare blond färben

se teindre les cheveux en blond

blöken [ˈbløːkən] VERBE intr

blöken

bêler

Dödel <-s, -> [ˈdøːdəl] SUBST m fam

1. Dödel (Idiot):

Dödel

andouille f fam

Dödel

abruti(e) m (f) fam

Dödel

gland m fam

2. Dödel (Penis):

Dödel

zizi m fam

Knödel <-s, -> [ˈknøːdəl] SUBST m

Knödel

quenelle f

Trödel <-s; sans pl> [ˈtrøːdəl] SUBST m fam

Trödel

bric-à-brac m fam

Blödelei <-, -en> SUBST f fam

1. Blödelei sans pl (das Blödeln):

Blödelei

idioties fpl

Blödelei

conneries fpl fam

2. Blödelei (Bemerkung):

Blödelei

bêtises fpl

nichts als Blödeleien im Sinn haben

ne penser qu'à déconner fam

Madel <-s, -n> SUBST nt allmd Sud, A, Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -[s]> SUBST nt

Madel

[jeune] fille f

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille f

Nadel (Stecknadel)

épingle f

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille f

3. Nadel TEC:

Nadel eines Messinstruments

aiguille f

Idiomes/Tournures:

an der Nadel hängen jarg

être accro [ou se shooter] à l'héroïne fam

von der Nadel wegkommen jarg

décrocher fam

Nudel <-, -n> [ˈnuːdəl] SUBST f

1. Nudel meist Pl (Beilage):

Nudeln

pâtes fpl

2. Nudel (Suppennudel):

Nudel

vermicelle m

Idiomes/Tournures:

[sie ist] eine komische Nudel fam

[elle est] un drôle de numéro fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den späteren Auftritten führten die beiden – wie auch in zahlreichen weiteren Fernsehauftritten – dann eine Blödel-Choreografie mit Teilplayback auf.

de.wikipedia.org