Traductions de „Kindchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Kindchen <-s, -> SUBST nt

Kindchen dim von Kind

Kindchen!

mon petit/ma petite !

Voir aussi : Kind

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind

enfant m

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten sout

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind fam

elle va avoir un gosse fam

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

il y a un gosse en route chez eux fam

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen jarg

faire un gosse à qn fam

2. Kind Pl fam (Leute):

Kinder, Kinder! fam

ah, mes enfants ! fam

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

Idiomes/Tournures:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants mpl de Dieu

mit Kind und Kegel hum fam

avec toute la smala hum fam

aus Kindern werden Leute prov

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit prov

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen prov

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit hum

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter hum

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder fam

ce n'est pas pour les gamins fam

kluges Kind! iron

gros(se) malin(maligne) ! iron

sich bei jdm lieb Kind machen fam

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn fam

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? hum

comment lui faire avaler le morceau ? hum

wir werden das Kind schon schaukeln fam

on va goupiller ça fam

das weiß doch jedes Kind! fam

un gosse sait ça ! fam

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

Expressions couramment utilisées avec Kindchen

Kindchen!

mon petit/ma petite !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Herrn, wie ein Kindchen seine Mutter, ein Hündchen seinen Herrn.

de.wikipedia.org

So wie sich ihr Äußeres vom pummeligen Kindchen zur Schönen vom Lande veränderte, wandelte sich auch die Qualität ihrer Rollen.

de.wikipedia.org

Dies bringt die Apothekerin darauf, dass dieses Kindchen zahnen muss.

de.wikipedia.org

Er nahm ihr den kleinen Vogel aus der Hand, hielt ihn sich wieder dicht vor die Nase und sagte dann: „Kindchen, du hattest doch recht!

de.wikipedia.org

Sie wird in der Dreiecksbeziehung als „Kindchen“ bezeichnet, wodurch auch sein Überlegenheitsgefühl ihr gegenüber zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Die Arbeit sollte erst 1920 wieder aufgenommen werden, nachdem inzwischen u. a. Herr und Hund, der Gesang vom Kindchen und die Betrachtungen eines Unpolitischen erschienen waren.

de.wikipedia.org

Mit einem einfachen Mädchen, das ihn achtet, möchte er ein paar Kinderchen in die Welt setzen und weiter nichts.

de.wikipedia.org