Traductions de „Steinen“ dans le dictionnaire allemand » français

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein

pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

Stein

caillou m

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

pavé m

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

rocher m

5. Stein sans pl (steinernes Material):

ein Haus aus Stein

une maison en pierre

zu Stein werden/erstarren

se pétrifier

6. Stein MÉD:

Stein

calcul m

Idiomes/Tournures:

der/ein Stein des Anstoßes

la pierre d'achoppement

es friert Stein und Bein fam

il gèle à pierre fendre

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben fam

jurer ses grands dieux avoir fait qc

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

être dans les petits papiers de qn fam

ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen

ça lui ôte un grand poids

jdm fällt kein Stein aus der Krone, wenn er ...

qn ne va pas en mourir s'il... fam

jdm Steine in den Weg legen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

den/einen Stein ins Rollen bringen

mettre le/un mécanisme en branle

keinen Stein auf dem anderen lassen

ne pas laisser pierre sur pierre

schlafen wie ein Stein fam

dormir comme une souche

Stein m

Stein → Kern (v. Kirschen, Aprikosen usw.)

Stein

noyau m

Expressions couramment utilisées avec Steinen

etw mit feuerfesten Steinen auskleiden

habiller qc de briques réfractaires

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen fig prov

c'est l'hôpital qui se moque/se fout de la charité fig

wer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen prov

avant d'en remontrer aux autres, il faut balayer devant sa porte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erdöfen sind Gruben, in denen Lebensmittel mit Hilfe von im Feuer erhitzten Steinen gegart werden.

de.wikipedia.org

Einige hatten mit Steinen geworfen oder mit Macheten, Metallstangen und Steinschleudern Kämpfe ausgetragen.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Die Raupe hält sich gerne unter Steinen auf und sonnt sich oft zum Aufwärmen auf der Nahrungspflanze.

de.wikipedia.org

Der Untergrund besteht meist aus Sand, Schwemmsand oder Steinen.

de.wikipedia.org

Oben auf den letzten 40 cm läuft die Krone satteldachähnlich zu, der Grat trägt zudem bis zu 20 cm hohe unregelmäßige Zacken aus dreieckigen Steinen.

de.wikipedia.org

An kleinen Steinen findet sich manchmal eine fast spiegelglatt geschliffene Fläche.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht wurden Polizisten mit Steinen, Flaschen und Pyrotechnik angegriffen; zehn weitere Personen wurden festgenommen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die befruchteten Eier an Steinen oder anderen harten Substraten ab, wobei die Eihülle durch das Wasser aufquillt und die Eier ankleben lässt.

de.wikipedia.org

Im aus Steinen und Erde bestehenden Füllmaterial wurde eine neolithische Steinaxt entdeckt, die jedoch zufällig dort hineingeraten zu sein scheint.

de.wikipedia.org