Traductions de „uns“ dans le dictionnaire allemand » français

I . uns [ʊns] PRON pers, dat von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns réfl:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] PRON pers, acc von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns réfl:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

Voir aussi : wir

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I . mich [mɪç] PRON pers,

mich acc von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II . mich [mɪç] PRON réfl

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

Expressions couramment utilisées avec uns

lass uns/lasst uns gehen!

allons-nous en !

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

das bleibt unter uns

cela reste entre nous

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

er sagt es uns

il nous le dit

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

lassen wir uns überraschen! fam

on verra bien !

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

es geht uns gut

nous allons bien

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

bei uns zu Lande

dans notre pays

die meisten von uns

la plupart d'entre nous

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

lasset uns beten!

prions !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anderes kommt uns von anderen Designern bekannt vor, etwa die schalenförmigen Einfassungen der Scheinwerfer (nacelles genannt).

de.wikipedia.org

Gehen wir davon aus, nicht gemocht zu werden, verhalten wir uns dementsprechend abweisend.

de.wikipedia.org

Nach uns die Sintflut ist das erste Livealbum der deutschen Punkrock-Band Die Ärzte.

de.wikipedia.org

In ihren Memoiren erinnerte sie sich auch an Klettermaxe: „Die Dreharbeiten begannen, und wir verstanden uns phantastisch.

de.wikipedia.org

Wir lesen, schreiben und arbeiten, die Kinder spielen, niemand stört uns“.

de.wikipedia.org

Über sich sagte sie, sie sei aufgewachsen mit der Frage ihrer Großmutter: Was hat uns verschont?

de.wikipedia.org

Dabei begegnet er uns auf Schritt und Tritt, wenn man sich nicht gerade im Wald versteckt.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Das symbolische Wesen ist die Visualisierung der Gottheit im Himmel vor uns.

de.wikipedia.org

Wie können wir uns eine Weggemeinschaft zwischen mehreren Gemeinden vorstellen, in der wir Gaben und Aufgaben, Leben und Dienste, auch priesterlichen Dienst, miteinander teilen?

de.wikipedia.org