Traductions de „actie“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Partie f

Partie → Begegnung

Partie

rencontre f

Partie

match m

Partie

jeu m

Aktie <-, -n> [ˈaktsiə] SUBST f

Aktie

action f

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

Idiomes/Tournures:

die Aktien stehen gut/schlecht

les actions sont en hausse/baisse

die Aktien stehen gut/schlecht fig

les perspectives sont bonnes/mauvaises

jds Aktien fallen/steigen

les actions de qn baissent/montent

wie stehen die Aktien? hum fam

comment ça marche ? fam

Action <-; sans pl> [ˈɛkʃən] SUBST f fam

Action (spannende Handlung)

action f

Action (lebhafte Stimmung)

animation f

Bestie <-, -n> [ˈbɛstiə] SUBST f

1. Bestie (Tier):

Bestie

bête f féroce

2. Bestie péj (Mensch):

Bestie

monstre m

Hostie <-, -n> [ˈhɔstjə] SUBST f

Hostie

hostie f

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SUBST m fam

Softie

tendre m

achtel ADJ

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

I . achten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn es um Sponsoren und um die Öffentlichkeit geht, kann jede Actie-Gruppe für die jeweilige Aktion selbstständig auftreten.

de.wikipedia.org