Traductions de „anfrieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|frieren irrég VERBE intr +sein

abfrieren Blumen, Blüte, Pflanzen:

abfrieren

geler

mir frieren die Ohren ab hum

j'ai les oreilles gelées

II . ab|frieren irrég VERBE trans +haben

sich dat einen abfrieren jarg

se les geler fam

I . ein|frieren irrég VERBE intr +sein

einfrieren Wasserleitung:

einfrieren

geler

im See einfrieren Boot, Pflanzen:

être pris(e) dans les glaces du lac

II . ein|frieren irrég VERBE trans +haben

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren (Lebensmittel)

congeler

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren (Projekt, Beziehungen, Gehälter, Geld)

geler

gefrieren* VERBE intr irrég +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

zu|frieren VERBE intr irrég +sein

zufrieren

geler complètement

erfrieren* VERBE intr irrég +sein

1. erfrieren (eingehen) Obst, Pflanze, Blüte:

erfrieren

geler

2. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

il a les doigts/orteils gelés

3. erfrieren (sterben):

erfrieren

mourir de froid

erfroren

gelé(e)

kastrieren* VERBE trans

kastrieren

châtrer

offerieren* VERBE trans

1. offerieren COMM:

offerieren (Angebot, Artikel, Ware)

proposer

2. offerieren form (anbieten):

jdm etw offerieren

offrir qc à qn

an|fragen VERBE intr

anfragen

demander

anfragen (Auskunft erfragen)

se renseigner

bei jdm wegen etw anfragen

demander qc à qn

girieren* [ʒiˈriːrən] VERBE trans ÉCON

girieren (Scheck, Wechsel)

endosser

kurieren* VERBE trans

1. kurieren MÉD:

kurieren (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Infektion kurieren

guérir qn d'une infection

2. kurieren fam (befreien):

jdn von seinen falschen Vorstellungen kurieren

guérir qn de ses illusions

ich bin kuriert!

je suis vacciné(e)! fam

parieren*¹ VERBE intr

parieren Person, Tier:

parieren

obéir

tarieren* VERBE trans

tarieren

tarer

pürieren VERBE trans

pürieren

réduire en purée

pürieren

mettre en purée

florieren* VERBE intr

florieren Geschäft, Laden:

prospérer

florieren Geschäft, Laden:

être prospère

florieren Wirtschaft:

être florissant(e)

florierend Praxis, Wirtschaftszweig

prospère

I . operieren* VERBE trans

operieren

opérer

jdn am Magen/Herzen operieren

opérer qn de l'estomac/du cœur

sich dat die Nase operieren lassen

se faire opérer du nez

operiert werden

être opéré(e)

II . operieren* VERBE intr

1. operieren MÉD:

operieren

opérer

2. operieren MILIT:

operieren

mener une opération/des opérations

3. operieren sout (vorgehen):

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

vibrieren* VERBE intr

vibrieren

vibrer

migrieren* [migˈriːrən] VERBE trans INFOR

migrieren données

migrer

Daten einer alten Datenbank in eine neue migrieren

migrer les données d’une ancienne base de données vers une nouvelle

chiffrieren* [ʃɪˈfriːrən] VERBE trans

chiffrieren

coder

fest|frieren VERBE intr irrég +sein

etw friert an etw dat fest

le froid colle qc à qc

gerieren VERBE

Entrée d'utilisateur

gerieren

agir

gerieren

se comporter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei weiterem Anfrieren werden die Eisblumen von ebenfalls mehr oder minder transparenten dickeren Eisplatten überlagert und verschwinden dabei sukzessive.

de.wikipedia.org

Die Abtragung großer Gesteinsbruchstücke geschieht entweder durch die Aufnahme bereits gelockerter Steine, wenn der Gletscher sie überfährt, oder aber durch das Anfrieren und Herausbrechen von Blöcken am Gletschergrund.

de.wikipedia.org

Die Eisdecke wird vor allem durch das Anfrieren von Wasser unterhalb des Eises dicker.

de.wikipedia.org

Sehr ähnlich der Fruchtfleischbräune ist das Resultat, wenn Früchte (bei der Lagerung) leicht anfrieren.

de.wikipedia.org

Die Eiskristalle vergrößern sich weiter durch Anfrieren von unterkühlten Wassertröpfchen sowie durch Verkeilung bzw. elektrostatische Anziehung weiterer Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Da bei der Eisbildung die als Kristallisationswärme gebundene Energie wieder freigesetzt wird, überschmilzt die Oberfläche, und die folgenden Tropfen können ohne sichtbare Kristallflächen weiter anfrieren und die Schicht sukzessive verdicken.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten kann Schnee anfrieren und im Zusammenspiel mit Wind im Extremfall zum Abriss der Leitung oder Einbrechen von Masten führen.

de.wikipedia.org