Traductions de „aufscharren“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|schnüren VERBE trans

aufschnüren (Paket)

défaire

aufschnüren (Schuh)

délacer

aufschnüren (Schnürsenkel)

défaire

aufschnüren (Schnürsenkel)

dénouer

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Voir aussi : aufblicken

auf|blicken VERBE intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

auf|schürfen VERBE trans

sich dat die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

auf|schnappen VERBE trans

1. aufschnappen fam (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? fam

2. aufschnappen fam (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc fam

auf|schrammen

aufschrammen → aufschürfen

Voir aussi : aufschürfen

auf|schürfen VERBE trans

sich dat die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

auf|schwatzen fam, auf|schwätzen VERBE trans DIAL fam

jdm etw aufschwatzen

fourguer qc à qn fam

sich dat etw von jdm aufschwatzen lassen

se faire refiler qc par qn fam

I . scharren [ˈʃarən] VERBE intr

scharren

gratter

im Sand/mit den Hufen scharren

gratter le sable/avec les sabots

II . scharren [ˈʃarən] VERBE trans

scharren (Loch)

creuser

etw aus der Erde/dem Sand scharren

déterrer qc [de la terre/du sable]

auf|sperren VERBE trans

1. aufsperren (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

ouvrir le bec en grand

2. aufsperren allmd Sud, A (aufschließen):

aufsperren (Tür, Wohnung)

ouvrir

I . auf|schäumen VERBE intr +sein

aufschäumen Getränk:

mousser

aufschäumen Meer, Wogen:

écumer

II . auf|schäumen VERBE trans +haben

aufschäumen (Kunststoff)

faire bouillir

aufschäumen (Milch)

faire mousser

verscharren* VERBE trans

verscharren

enfouir

verscharren

enterrer

auf|schieben VERBE trans irrég

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben (Schiebetür)

ouvrir

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben (Riegel)

tirer

3. aufschieben (verschieben):

etw auf den nächsten Tag aufschieben

remettre qc au lendemain

Idiomes/Tournures:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

ce n'est que partie remise

I . auf|schießen irrég VERBE intr +sein

1. aufschießen Flammen, Fontäne:

aufschießen

jaillir

2. aufschießen (wachsen):

aufschießen Saat:

pousser à vue d'œil

aufschießen Jugendlicher:

monter en graine

II . auf|schießen irrég VERBE trans +haben

aufschießen (Tür, Schloss)

faire sauter

auf|schreien VERBE intr irrég

aufschreien

pousser un cri

auf|schütten VERBE trans

1. aufschütten (aufgießen):

Wasser aufschütten

rajouter de l'eau

2. aufschütten (nachfüllen):

aufschütten (Kohlen)

remettre

3. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten (Steine, Sand)

déverser

4. aufschütten (errichten):

aufschütten (Deich)

remblayer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird vorwiegend auf dem Boden gesucht, dessen obere Schicht dazu zunächst mit den Füßen aufgescharrt wird.

de.wikipedia.org

Der Aktivitätsgipfel liegt in den Stunden um den Sonnenaufgang, in denen die Trupps großflächig den Waldboden aufscharren, um ihre Nahrung zu finden.

de.wikipedia.org