Traductions de „behauptete“ dans le dictionnaire allemand » français

I . behaupten* VERBE trans

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

es wird behauptet, dass

on prétend que +indic

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* VERBE pron

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten BOURSE:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Expressions couramment utilisées avec behauptete

ebendieser Verkäufer/ebendiese Kellnerin behauptete, dass

c'était justement ce vendeur-là/cette serveuse-là qui a prétendu que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine von ihnen behauptete sogar, Schwangerschaftsstreifen erkannt zu haben.

de.wikipedia.org

Die Opposition behauptete, sie würde von Mitgliedern der Regierungspartei hintertrieben und teilweise verhindert.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Eleaten zeigen könnten, dass die von ihnen behauptete widersinnige Mischung von Ähnlichkeit und Unähnlichkeit die Ideenwelt beträfe, erhielte ihre Argumentation gegen die Realität der Vielheit Gewicht.

de.wikipedia.org

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang verbreitete er eine Vielzahl an Verschwörungsideologien, spekulierte unter anderem über Aliens, Chemtrails und behauptete, von Geheimdiensten und Tempelrittern überwacht zu werden.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Der TÜV Süd behauptete, diese Gutachten seien nur intern gewesen und hätten nicht in Kundengesprächen der S&K-Gruppe verwendet werden dürfen.

de.wikipedia.org

Der Premierminister behauptete, dass seine Partei am besten geeignet sei, das Land nach zehn Jahren im Amt zu führen.

de.wikipedia.org

Madlung hingegen wehrte sich gegen diese Aussagen und behauptete selbst, dass ihm ein unterschriftsreifes Angebot des Vereins vorlag, das nicht den vorher vereinbarten Abmachungen gerecht wurde.

de.wikipedia.org

Die astrologisch behauptete Veränderung der Zeitqualität soll immer einen markanten Punkt für ganze Generationen von Menschen der gleichen Jahrgänge setzen.

de.wikipedia.org