Traductions de „bockigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

bockig ADJ

bockig Erwachsener

récalcitrant(e)

bockig Tier

rétif(-ive)

ein bockiges Kind

un enfant entêté

ein bockiges Kind

une forte tête

bockig sein Kind:

être entêté(e)

bockig sein Kind:

être une forte tête

sei nicht so bockig!

arrête de faire la [ou ta] mauvaise tête !

Ewigkeit <-, -en> SUBST f

1. Ewigkeit sans pl:

Ewigkeit

éternité f

2. Ewigkeit fam (lange Zeit):

Ewigkeit

éternité f

es dauert eine [halbe] Ewigkeit [, bis ...]

ça dure une éternité [avant que ... +subj ]

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

wir haben uns ja seit Ewigkeiten [o. seit einer Ewigkeit] nicht gesehen!

ça fait une éternité [ou une paye fam] qu'on ne s'est pas vu(e)s !

Idiomes/Tournures:

bis in alle Ewigkeit

pour l'éternité

bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)

indéfiniment

in die Ewigkeit eingehen sout

entrer dans la vie éternelle

Müdigkeit <-; sans pl> SUBST f

Müdigkeit

fatigue f

vor Müdigkeit dat

de fatigue

Idiomes/Tournures:

nur keine Müdigkeit vorschützen [o. vortäuschen]! fam

fais/faites pas semblant d'être fatigué(e)/fatigué(e)s ! fam

Neuigkeit <-, -en> SUBST f

1. Neuigkeit (neue Information):

Neuigkeit

nouvelle f

2. Neuigkeit Pl (Nachrichten):

Neuigkeit

nouvelles fpl

die Neuigkeiten vom Tage

les nouvelles du jour

Üppigkeit <-> SUBST f sout

Üppigkeit

luxuriance f

Üppigkeit

exubérance f

Artigkeit <-; sans pl> SUBST f (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

sagesse f

Artigkeit

gentillesse f

Fähigkeit <-, -en> SUBST f

1. Fähigkeit sans pl (das Imstandesein):

Fähigkeit

faculté f

Fähigkeit

capacité f

die Fähigkeit haben etw zu tun

avoir la faculté [ou être capable] de faire qc

2. Fähigkeit (Begabung):

Fähigkeit

aptitude f

hellseherische Fähigkeiten besitzen

posséder des dons de voyance

bei seinen/ihren Fähigkeiten

étant donné ses capacités

Hörigkeit <-, rare -en> SUBST f

1. Hörigkeit (völlige Ergebenheit):

Hörigkeit

soumission f

Hörigkeit

sujétion f

sexuelle Hörigkeit

dépendance f sexuelle

2. Hörigkeit sans pl HIST:

Hörigkeit

servage m

Innigkeit <-; sans pl> SUBST f

Innigkeit einer Freundschaft, Beziehung, Zuneigung

profondeur f

Innigkeit eines Dankes

sincérité f

Obrigkeit <-, -en> [ˈoːbrɪçkaɪt] SUBST f

Obrigkeit

autorités fpl

Süßigkeit <-, -en> SUBST f meist Pl

Süßigkeit

sucrerie f

Wenigkeit <-; sans pl>

meine Wenigkeit hum fam

mon humble personne hum

Einigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Einigkeit (Eintracht):

Einigkeit einer Nation, eines Volkes

union f

2. Einigkeit (Übereinstimmung):

Einigkeit

entente f

in diesem Punkt herrscht Einigkeit

tous les avis sont unanimes sur ce point

es herrscht Einigkeit darüber, dass

tout le monde est d'accord [sur le fait] que +indic

Idiomes/Tournures:

Einigkeit macht stark prov

l'union fait la force

Emsigkeit <-; sans pl> SUBST f

Emsigkeit

ardeur f

Gelenkigkeit <-; sans pl> SUBST f

Gelenkigkeit

souplesse f

Hartnäckigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Hartnäckigkeit (Beharrlichkeit):

Hartnäckigkeit

persévérance f

Hartnäckigkeit péj

entêtement m

2. Hartnäckigkeit (Langwierigkeit):

Hartnäckigkeit

ténacité f

bockbeinig ADJ fam

bockbeinig

têtu(e) comme une mule fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während dieser Phase widersprechen Kinder ihren Eltern und versuchen durch Sturheit, Bockigkeit und kreative Ideen ihre erwachsenen Mitmenschen auf das eigentliche Problem hinzuweisen.

de.wikipedia.org