Traductions de „clincher“ dans le dictionnaire allemand » français

Fleischer(in) <-s, -> [ˈflaɪʃɐ] SUBST m(f)

Fleischer(in)

boucher(-ère) m (f)

Clinch <-[e]s; sans pl> [klɪntʃ, klɪnʃ] SUBST m

1. Clinch BOXE:

Clinch

corps à corps m

mit jdm in den Clinch gehen

aller au corps à corps avec qn

2. Clinch fam (Auseinandersetzung):

Clinch

partie f de bras de fer

mit jdm im Clinch sein [o. liegen]

être en désaccord avec qn

Kriecher(in) <-s, -> SUBST m(f) péj fam

Kriecher(in)

lèche-bottes mf fam

Pinscher <-s, -> [ˈpɪnʃɐ] SUBST m (Hund)

Pinscher

pinscher m

Gletscher <-s, -> [ˈglɛtʃɐ] SUBST m

Gletscher

glacier m

Besucher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Besucher:

Besucher(in)

visiteur(-euse) m (f)

Besucher(in) (Gast)

invité(e) m (f)

2. Besucher (Interessent, Kunde):

Besucher(in) einer Veranstaltung, Ausstellung, eines Museums

visiteur(-euse) m (f)

Besucher(in) eines Lokals, Kasinos

client(e) m (f)

3. Besucher:

Besucher(in) (Zuschauer)

spectateur(-trice) m (f)

Besucher(in) (Zuhörer)

auditeur(-trice) m (f)

4. Besucher (Teilnehmer):

Besucher(in) eines Kurses

participant(e) m (f)

die Besucher des Gottesdienstes

ceux qui assistent à la messe

die Besucher des Gottesdienstes (protestantisch)

ceux qui assistent au culte

Bewacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Bewacher (Wächter):

Bewacher(in)

gardien(ne) m (f)

Bewacher(in) eines Geldtransports

vigile mf

2. Bewacher SPORT:

Bewacher(in)

gardien m

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SUBST m(f)

Böttcher(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Drescher(in) <-s, -> SUBST m(f) AGR

Drescher(in)

batteur m

Fälscher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Fälscher(in)

faussaire mf

Forscher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Forscher(in) (Wissenschaftler)

chercheur(-euse) m (f)

Forscher(in) (Wirtschaftsforscher)

expert mf

Forscher(in) (Forschungsreisender)

explorateur(-trice) m (f)

Gekicher <-s; sans pl> [gəˈkɪçɐ] SUBST nt péj fam

Gekicher

ricanements mpl

Kutscher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Kutscher(in)

cocher m

Lauscher <-s, -> SUBST m

1. Lauscher:

Lauscher

espion m

2. Lauscher CHASSE:

Lauscher

oreille f

Idiomes/Tournures:

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand prov

≈ si tu ne veux pas entendre médire de toi, n'écoute pas aux portes

Lutscher <-s, -> SUBST m

Lutscher

sucette f

Panscher(in) <-s, -> [ˈpanʃɐ] SUBST m(f) péj fam

Panscher(in)

fraudeur(-euse) m (f) qui mouille [ou coupe] le vin/la bière

Pfuscher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Pfuscher fam (nachlässiger Mensch):

Pfuscher(in)

bousilleur(-euse) m (f) fam

2. Pfuscher A (Schwarzarbeiter):

Pfuscher(in)

personne f qui travaille au noir

Schacher <-s; sans pl> [ˈʃaxɐ] SUBST m péj

Schacher

tractations fpl péj

Speicher <-s, -> [ˈʃpaɪçɐ] SUBST m

1. Speicher DIAL (Dachboden):

Speicher

grenier m

2. Speicher INFOR:

Speicher

mémoire f

externer/interner Speicher

mémoire externe/interne

3. Speicher (Lagerhaus):

Speicher

entrepôt m

4. Speicher (Wasserspeicher):

Speicher

réservoir m

Sprecher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Sprecher (Wortführer):

Sprecher(in)

porte-parole m inv

sich zum Sprecher von jdm/etw machen

se faire le porte-parole de qn/qc

2. Sprecher (Rundfunksprecher, Fernsehsprecher):

Sprecher(in)

présentateur(-trice) m (f)

3. Sprecher LING:

Sprecher(in)

locuteur(-trice) m (f)