Traductions de „flimmern“ dans le dictionnaire allemand » français

flimmern [ˈflɪmɐn] VERBE intr

1. flimmern Bildschirm:

flimmern

scintiller

über den Bildschirm/die Leinwand flimmern

passer à la télé/au ciné fam

2. flimmern (flirren) Luft, Hitze:

flimmern

vibrer

es flimmert ihr vor den Augen

elle a un éblouissement

Flimmern <-s; sans pl> SUBST nt

Flimmern eines Bildschirms

scintillement m

Expressions couramment utilisées avec flimmern

über den Bildschirm/die Leinwand flimmern

passer à la télé/au ciné fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Englischen gibt es diese Begriffstrennung nicht, häufig wird Flimmern dort mit stroboscopic flicker bezeichnet.

de.wikipedia.org

Elektrische Leuchtmittel wie Glühlampen oder Leuchtstoffröhren, welche direkt mit der Netz-Wechselspannung betrieben werden, flimmern mit der doppelten Netzfrequenz.

de.wikipedia.org

Wie das Gemälde evoziert die Musik das Flimmern des Meerschaums in der Sonne sowie das Spiel der Najaden mit Triton.

de.wikipedia.org

Gefährlich ist der Effekt bei der Arbeit an Maschinen mit sich bewegenden Teilen, wenn die Beleuchtung flimmert.

de.wikipedia.org

Bei Fernsehern ohne 100-Hertz-Technik (also mit ebenso niedriger Vertikalfrequenz) wird das Flimmern durch länger nachleuchtende Phosphore und andere technische analoge Zusammenhänge vermindert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Kompaktleuchtstofflampen flimmerten sie sichtbar und hatten eine weniger gute Farbwiedergabe.

de.wikipedia.org

Von einer Bildwirksamkeit, wie man sie nur ganz selten bei deutschen Flimmern findet.

de.wikipedia.org

In der Vogelhaltung werden daher keine Leuchtstofflampen mit 50 Hertz betrieben, da dieses Licht für Vögel flimmert.

de.wikipedia.org

Dadurch ist nur die Übertragung von 25 Bildern erforderlich, dem Auge werden jedoch 50 Halbbilder präsentiert, wodurch das Flimmern stark vermindert wird.

de.wikipedia.org

Um Flimmern zu vermeiden, ist daher der Betrieb mit spannungskonstantem Gleichstrom oder ausreichend hochfrequent moduliert notwendig.

de.wikipedia.org