Traductions de „fortschwemmen“ dans le dictionnaire allemand » français

fort|scheren VERBE pron fam

sich fortscheren

ficher le camp fam

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! fam

fort|schreiben VERBE trans irrég

fortschreiben (Statistik, Wert, Zahlen)

actualiser

fortschreiben (Planung, Programm, Trend)

reprendre

fortschreiben (Politik)

poursuivre

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

fort|schreiten VERBE intr irrég +sein

fortschreiten

progresser

fortschreitend ADJ

fortschreitend

croissant(e)

fortschreitend Automatisierung, Umweltverschmutzung

progressif(-ive)

schwemmen [ˈʃvɛmən] VERBE trans

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

an|schwemmen VERBE trans +haben

anschwemmen Meer, Wellen:

anschwemmen

rejeter [sur la rive]

etw anschwemmen Meer, Wellen:

rejeter qc [sur la rive]

angeschwemmt

déposé(e) par les flots

I . auf|schwemmen VERBE trans

jdn/etw aufschwemmen

rendre qn/qc [tout(e)] boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

II . auf|schwemmen VERBE intr

aufschwemmen

rendre boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

aus|schwemmen VERBE trans

1. ausschwemmen:

ausschwemmen (Giftstoffe, Schwermetalle)

éliminer

2. ausschwemmen (reinigen):

ausschwemmen (Wunde)

nettoyer

ausschwemmen (Sand)

tamiser

3. ausschwemmen (aushöhlen, auswaschen):

ausschwemmen (Ufer)

creuser

ausschwemmen (Boden)

balayer

weg|schwemmen VERBE trans

wegschwemmen

emporter

überschwemmen* VERBE trans

1. überschwemmen (überfluten) Flut, Hochwasser:

überschwemmen

inonder

2. überschwemmen (hineinströmen):

ein Land/eine Stadt überschwemmen Touristen:

déferler dans [ou sur] un pays/une ville

3. überschwemmen COMM:

den Markt mit etw überschwemmen

inonder le marché de qc

fort|schaffen

fortschaffen → wegschaffen

Voir aussi : wegschaffen

weg|schaffen VERBE trans

wegschaffen (Gepäck, Kisten)

enlever

wegschaffen (Beute, Geld)

emporter

fort|schicken VERBE trans

fortschicken

renvoyer

Obstschwemme SUBST f

Obstschwemme

surabondance f en fruits

Marktschwemme SUBST f ÉCON

Marktschwemme

inondation f du marché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat keinen offiziellen Namen, seine generische Bezeichnung rührt daher, dass er die eingeworfenen Abfälle und eingeleiteten Abwässer fortschwemmen sollte.

de.wikipedia.org