Traductions de „geht ab“ dans le dictionnaire français » allemand

ça swingue bien/terrible fam

da geht's richtig ab fam

ça déménage! fam!

das geht ab!

Tournez manège!

Ab geht die Post!

faire les cent pas

auf und ab gehen

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

ça déménage grave ! fam!

hier ist schwer was los! / hier geht die Post ab! / hier steppt der Bär! fam fig

Traductions de „geht ab“ dans le dictionnaire allemand » français

jdm geht etw ab

qn manque de qc

[und] ab geht die Post! fam

c'est parti[, mon kiki fam ]!

da geht die Post ab fam

ça déménage fam

da geht doch nichts ab!

il n'y a pas d'ambiance ! fam

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

der Weg geht [rechts] davon ab

un chemin bifurque [sur la droite]

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

zur Post geht es links ab

pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt geht's ab in die Heia! fam

maintenant, on va faire dodo ! fam

unruhig auf und ab gehen

aller et venir fébrilement

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

il faut déduire cinq pour cent de la somme totale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sehbeteiligung von Die Post geht ab!

de.wikipedia.org

Sie fleht, alleingelassen zu werden, und geht ab.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz – Pylades geht ab und die Schwestern sprechen sich unter vier Augen aus.

de.wikipedia.org