Traductions de „hakler“ dans le dictionnaire allemand » français

Makler(in) <-s, -> [ˈmaːklɐ] SUBST m(f)

Makler(in)

courtier(-ière) m (f)

Makler(in) (Immobilienmakler)

agent m immobilier

Gaukler(in) <-s, -> [ˈgaʊklɐ] SUBST m(f) HIST

Gaukler(in)

bateleur(-euse) m (f) [de foire] vieilli

I . haken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VERBE trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

Mäkler(in) <-s, -> [ˈmɛːklɐ] SUBST m(f) péj

Mäkler(in) (nörglerischer Mensch)

rouspéteur(-euse) m (f)

Mäkler(in) (wählerischer Mensch)

enquiquineur(-euse) m (f)

hager [ˈhaːgɐ] ADJ

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

halber [ˈhalbɐ] PRÉP +Gen sout

der Form halber

pour la forme

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

der Sicherheit halber

par mesure de sécurité

Haken <-s, -> SUBST m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXE:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

hic m fam

Idiomes/Tournures:

ohne Haken und Ösen fam

sans la moindre embrouille fam

etw hat Haken und Ösen fam

qc est une affaire embrouillée fam

die Sache hat einen Haken fam

il y a quelque chose qui cloche fam

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Hader <-s; sans pl> [ˈhaːdɐ] SUBST m sout

Hader

discorde f littér

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SUBST m

Hafer

avoine f

Idiomes/Tournures:

jdn sticht [wohl] der Hafer fam

qn est vraiment gonflé(e) fam

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (Eckzahn):

Hauer

défense f

2. Hauer MIN:

Hauer

piqueur m

Hafner(in) <-s, -> [ˈhaːfnɐ] SUBST m(f) A (Ofensetzer)

Hafner(in)

fumiste m

Halter <-s, -> SUBST m

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur m habituel

Halter (Versicherter)

assuré m

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire m

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer a. SPORT, ANAT, MUS:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer jarg:

Hammer (Fehler)

connerie f fam

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! fam

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! fam

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! fam

Idiomes/Tournures:

du hast einen Hammer! jarg

t'es [complètement] marteau ! fam

unter den Hammer kommen fam

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Hacker(in) <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SUBST m(f) jarg

Hacker(in) (Computerpirat)

pirate mf [informatique]

Hacker(in) (Computerfan)

mordu(e) m (f) d'informatique fam

Harzer <-s, -> [ˈhaːɐtsɐ] SUBST m

Harzer

fromage m du Harz

hakelig ADJ

Entrée d'utilisateur

hakelig (kompliziert) A fam

compliqué(e)