Traductions de „herrnhuter“ dans le dictionnaire allemand » français

her|rufen VERBE trans irrég

herrufen

appeler

jdn [zu sich] herrufen

appeler qn

etw hinter jdm herrufen

crier qc à qn

alle möglichen Schimpfnamen hinter jdm herrufen

traiter qn de tous les noms

her|rühren VERBE intr sout

von etw herrühren

[pro]venir de qc

Ladenhüter SUBST m péj

Ladenhüter

[vieux] rossignol m fam

Herrenausstatter <-s, -> SUBST m

Herrenausstatter

boutique f de prêt à porter pour hommes

Herrchen <-s, -> SUBST nt fam

Herrchen

maitre (maître) m

gib Herrchen das Stöckchen!

allez, donne le bâton !

Herrscher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Herrscher(in)

souverain(e) m (f)

absolutistischer Herrscher

monarque m

Herrscher über jdn/etw

maître m de qn/qc

I . herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr impers

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

Torhüter(in)

Torhüter → Torwart

Voir aussi : Torwart

Torwart(in) [ˈtoːɐvart] SUBST m(f)

Torwart(in)

gardien(ne) m (f) [de but]