Traductions de „hochkirche“ dans le dictionnaire allemand » français

Dorfkirche SUBST f

Dorfkirche

église f du village

Barockkirche SUBST f

Barockkirche

église f baroque

Urkirche

Urkirche → Urchristentum

Voir aussi : Urchristentum

Urchristentum SUBST nt

Urchristentum

Église f primitive

Ostkirche SUBST f

Ostkirche

l'Église f d'Orient

Freikirche SUBST f

Freikirche

église f libre

Rokokokirche SUBST f

Rokokokirche

église f [de style] rococo

Pfarrkirche SUBST f

Pfarrkirche

église f paroissiale

hochkarätig [-karɛːtɪç] ADJ

1. hochkarätig:

hochkarätig Edelstein

d'un nombre élevé de carats

hochkarätig Edelmetall, Schmuck

dont le titre est élevé

2. hochkarätig fam (äußerst qualifiziert):

hochkarätig Wissenschaftler, Politiker

très calé(e) fam

hoch|kurbeln

hochkurbeln → hochdrehen 2

Voir aussi : hochdrehen

hoch|drehen VERBE trans

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen AUTO:

hochdrehen (Motor)

pousser

hoch|kriegen

hochkriegen → hochbekommen

Voir aussi : hochbekommen

hoch|bekommen* VERBE trans irrég

hochbekommen (Arm, Kopf)

arriver à lever

hochbekommen (Möbelstück, Klappe, Deckel)

arriver à soulever

Idiomes/Tournures:

einen/keinen hochbekommen jarg

bander/ne pas arriver à bander fam

I . hoch|klappen VERBE trans +haben

hochklappen (Klappe, Schrankbett)

relever

hochklappen (Kragen)

relever

hochklappen (Kragen)

remonter

II . hoch|klappen VERBE intr +sein

hochklappen

se relever

hochkant [-kant] ADV

1. hochkant (auf der Schmalseite):

hochkant stehen

être posé(e) verticalement

ein Buch hochkant stellen

mettre un livre debout

ein Bild hochkant stellen

mettre un tableau dans le sens vertical

2. hochkant → hochkantig

Voir aussi : hochkantig

hochkantig ADV fam

hochkantig hinausfliegen

se faire virer fam

hochkantig hinauswerfen

virer fam

hoch|kommen irrég VERBE intr +sein

1. hochkommen fam (heraufkommen):

hochkommen

monter

zu jdm/auf den Speicher hochkommen

monter voir qn/au grenier

die Treppe/den Berg hochkommen

monter l'escalier/en haut de la montagne

2. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

[wieder] hochkommen

[re]faire surface

3. hochkommen fam (aufstehen können):

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

4. hochkommen fam (einen Brechreiz haben):

jdm kommt es hoch

qn a des nausées

mir kommt es hoch, wenn ich nur daran denke!

rien que d'y penser, ça me donne envie de vomir ! fam

5. hochkommen (aufsteigen):

Wut/Frustration kam in ihm hoch

la colère/frustration monta en lui

6. hochkommen (Karriere machen):

ganz schnell hochkommen wollen

vouloir réussir [ou faire carrière] très vite

er/sie will niemanden neben sich dat hochkommen lassen

il/elle ne veut laisser personne lui faire de l'ombre

hochkantig ADV fam

hochkantig hinausfliegen

se faire virer fam

hochkantig hinauswerfen

virer fam

hoch|können VERBE intr irrég fam

1. hochkönnen (sich erheben können):

hochkönnen

pouvoir se lever

2. hochkönnen (hinaufgehen können):

hochkönnen

pouvoir monter

hochkämmen VERBE pron

sich die Haare hochkämmen

se peigner les cheveux vers le haut

Staatskirche SUBST f sans pl

Staatskirche

Église f d'État

Stiftskirche SUBST f

Stiftskirche

[église f ] collégiale f

hoch|klettern VERBE intr +sein

hochklettern

grimper

an etw dat hochklettern

grimper à qc

eine Fassade/Wand hochklettern

grimper le long d'une façade/d'un mur

eine Fassade/Wand hochklettern

escalader une façade/un mur

Wehrkirche SUBST

Entrée d'utilisateur

Wehrkirche f ARCHIT

église fortifiée