Traductions de „iunie“ dans le dictionnaire allemand » français

Zinnie <-, -n> [ˈtsɪniə] SUBST f BOT

Zinnie

zinnia m

Junkie <-s, -s> [ˈdʒaŋki] SUBST m jarg

Junkie

junkie mf fam

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUBST nt

Genie

génie m

ein verkanntes Genie

un génie méconnu

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUBST f

1. Linie:

Linie

ligne f

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

une ligne ondulée/de tirets

2. Linie (Handlungsrichtung):

eine gemeinsame/politische Linie

une ligne commune/politique

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

3. Linie (Verwandtschaftslinie):

in männlicher/weiblicher Linie

par les hommes/femmes

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

4. Linie TRANSP:

Linie

ligne f

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

garder la ligne fam

6. Linie fam (Parteilinie):

auf Linie sein

être dans la ligne [du parti]

Idiomes/Tournures:

in erster/zweiter Linie

en premier/second lieu

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne

in vorderster Linie stehen

être en première ligne

Manie <-, -n> [maˈniː] SUBST f

Manie

manie f

Pinie <-, -n> [ˈpiːniə] SUBST f

Pinie

pin m parasol

nie ADV

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas fam

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

Idiomes/Tournures:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] SUBST nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

Idiomes/Tournures:

weiche Knie bekommen fam

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen fam

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen fam

ficher une fessée à qn fam

jdn in die Knie zwingen sout

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen fam

se tirer une balle dans le pied

Petunie <-, -n> [peˈtuːniə] SUBST f

Petunie

pétunia m