Traductions de „lyric“ dans le dictionnaire allemand » français

lyrisch ADJ

lyrisch

lyrique

Lyrik <-; sans pl> [ˈlyːrɪk] SUBST f

Lyrik

poésie f lyrique

syrisch [ˈzyːrɪʃ] ADJ

syrisch

syrien(ne)

Syrien <-s> [ˈzyːriən] SUBST nt

Syrien

la Syrie

Syrier(in)

Syrier → Syrer

Voir aussi : Syrer

Syrer(in) <-s, -> [ˈzyːrɐ] SUBST m(f)

Syrer(in)

Syrien(ne) m (f)

Strich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Strich:

Strich (Linie)

trait m

Strich (schräg, senkrecht)

barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

division f

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

3. Strich fam (Straßenstrich):

Strich

quartier m chaud fam

auf den Strich gehen

faire le trottoir fam

die Mädchen vom Strich

les filles qui font le trottoir fam

Idiomes/Tournures:

nach Strich und Faden fam

jusqu'au trognon fam

nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein hum fam

ne [plus] avoir que la peau et les os hum fam

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fam

mettre à qn des bâtons dans les roues fam

jdm gegen den Strich gehen fam

débecter qn fam

keinen Strich machen [o. tun]

ne rien faire

einen Strich unter etw acc machen [o. ziehen]

tirer un trait sur qc

unterm Strich fam

au bout du compte fam

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

Strick

corde f

Idiomes/Tournures:

jdm aus etw einen Strick drehen fam

coincer qn avec qc fam

zum Strick greifen, einen , [o. den] Strick nehmen fam

se pendre fam

wenn alle Stricke reißen fam

dans le pire des cas fam

Zürich <-s> [ˈtsyːrɪç] SUBST nt

Zürich

Zurich