Traductions de „nachklassisch“ dans le dictionnaire allemand » français

klassisch ADJ

klassisch

classique

klassische Musik

musique f classique

Nachbartisch SUBST m

Nachbartisch

table f voisine [ou d'à côté]

I . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADJ

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig Mitarbeiter, Personal, Kontrolleur

peu consciencieux(-euse)

nachlässig Arbeit

négligé(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

peu strict(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

sommaire

nachlässig sein Person:

être négligent(e)

nachlässig sein Kontrolle:

ne pas être strict(e)

nachlässiger werden Person:

se relâcher

nachlässiger werden Kontrolle:

devenir moins strict(e)

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres

négligé(e)

II . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADV

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig arbeiten/kontrollieren

être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekämmt

mal

nachlässig gekleidet

en débraillé

madagassisch [madaˈgasɪʃ] ADJ

madagassisch

malgache

I . nach|lassen irrég VERBE intr

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements mpl en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen irrég VERBE trans

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

NachlasssachenNO SUBST Pl JUR

Nachlasssachen

biens mpl de la succession

Nachtisch SUBST m

Nachtisch

dessert m

als [o. zum] Nachtisch

comme [ou en] dessert

Nachttisch SUBST m

Nachttisch

table f de nuit [ou de chevet]

rassisch ADJ

rassisch

racial(e)

NachlassNO <-es, -e [o. -lässe]>, NachlaßAO <-lasses, -lasse [o. -lässe]> SUBST m

1. Nachlass:

Nachlass eines Verstorbenen

succession f

Nachlass (nachgelassene Werke)

œuvres fpl posthumes

erbloser/überschuldeter Nachlass

succession en déshérence/obérée

2. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

réduction f

Nachlass

remise f

jdm einen Nachlass von zehn Prozent gewähren

accorder une réduction [ou remise] de dix pour cent à qn

monegassisch [moneˈgasɪʃ] ADJ

monegassisch

monégasque

Nachlassen <-s; sans pl> SUBST nt

Nachlassen

ralentissement m

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

nachgelassen ADJ

nachgelassen

posthume

seine/ihre nachgelassenen Briefe

les lettres retrouvées après sa mort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beschäftigte sich in seiner Forschung mit der klassischen und nachklassischen lateinischen Literatur; griechische und altlateinische Prätexte zog er heran, wenn es die Untersuchung erforderte.

de.wikipedia.org

Hier setzte in der nachklassischen Phase ein Umdenken ein.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist nicht nur eines der bedeutendsten Epen der nachklassischen Lateinischen Literatur, sondern auch das umfangreichste lateinische Epos, das aus der Antike überliefert ist.

de.wikipedia.org

Die Forschung unterteilte die römische Jurisprudenz lange in eine „klassische“ und eine „nachklassische“ Phase.

de.wikipedia.org

Die nachklassische Periode wurde häufig als vulgarrechtlich oder klassizistisch apostrophiert, ausgehend davon, dass allein das klassische Recht hervorragende Juristenarbeit hervorgebracht habe, das sogenannte Juristenrecht.

de.wikipedia.org

Heute benutzt man die Bezeichnungen auch klassisches Altfriesisch und nachklassisches Altfriesisch.

de.wikipedia.org

Bei der literarhistorischen Aufarbeitung der Entwicklung dieser islamischen Wissenschaftsdisziplin lassen sich vier Perioden unterscheiden: die Anfangszeit, die klassische, die nachklassische und die moderne Periode.

de.wikipedia.org

Diese Theorie stützt sich auf das nur in einer einzigen syrischen Quelle überlieferte nachklassisch-lateinische Wort marzapanus, das dort eine Zehntsteuer bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist eines der ältesten Beispiele eines nachklassischen italienischen Künstlers, der seine persönliche Unterschrift auf einem Werk hinterließ.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu berücksichtigen, dass besonders in nachklassischer Zeit die Begriffe verwischen und somit die Exaktheit der Angaben in den Quellen manchmal zweifelhaft ist.

de.wikipedia.org