Traductions de „nutzbau“ dans le dictionnaire allemand » français

nutzbar ADJ

nutzbar Energie, Anteil

utilisable

nutzbar Volumen

utile

den Boden nutzbar machen

exploiter le sol

für/zu etw nutzbar sein

pouvoir être utilisé(e) pour qc

Satzbau SUBST m sans pl LING, INFOR

Satzbau

syntaxe f

nutzen [ˈnʊtsən] VERBE trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Voir aussi : nützen

I . nützen VERBE intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERBE trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

I . nutzlos ADJ

nutzlos

inutile

es ist ganz nutzlos darauf zu hoffen

il est totalement inutile de compter là-dessus

II . nutzlos ADV

nutzlos

inutilement

Holzbau -bauten SUBST m

Holzbau

construction f en bois

nutz allmd Sud, A

nutz → nütze

Voir aussi : nütze

nütze [ˈnʏtsə] ADJ

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Aufbau -bauten SUBST m

1. Aufbau sans pl (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage m

Aufbau einer Stereoanlage

installation f

2. Aufbau sans pl (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction f

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau sans pl (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration f

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise f sur pied

4. Aufbau sans pl (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement m

5. Aufbau sans pl (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation f

Aufbau eines Geräts

agencement m

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition f

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure f

Aufbau einer Systemeinheit

architecture f

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure f

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie f

Ausbau SUBST m sans pl

1. Ausbau (das Ausbauen):

Ausbau eines Dachgeschosses

aménagement m

2. Ausbau (das Herausmontieren):

Ausbau eines Geräteteils, einer Maschine

démontage m

3. Ausbau (das Verbessern):

Ausbau von Beziehungen, einer Verbindung

renforcement m

Ausbau einer Freundschaft

consolidation f

4. Ausbau (das Vergrößern):

Ausbau einer Position, eines Vorsprungs

renforcement m

Ausbau einer Position, eines Vorsprungs

consolidation f

Altbau -bauten SUBST m

1. Altbau (Gebäude):

Altbau

construction f ancienne

2. Altbau → Altbauwohnung

Voir aussi : Altbauwohnung

Altbauwohnung SUBST f

Altbauwohnung

logement m ancien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beendete die umfangreiche öffentliche Bautätigkeit und behandelte das Zeughaus nicht mehr als Repräsentationsobjekt, sondern als reinen Nutzbau.

de.wikipedia.org