Traductions de „odours“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Velours¹ [vəˈluːɐ, veˈluːɐ]

Velours → Veloursleder

Voir aussi : Veloursleder

Veloursleder [vəˈluːɐ-, ve-] SUBST nt

Veloursleder

daim m

Konkurs <-es, -e> [kɔŋˈkʊrs, kɔn-] SUBST m

1. Konkurs (Zahlungsunfähigkeit):

Konkurs

faillite f

betrügerischer Konkurs

banqueroute f frauduleuse

Konkurs machen

faire faillite

Konkurs anmelden

déposer le bilan

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite à qn

über jdn den Konkurs verhängen

prononcer la faillite de qn

2. Konkurs (Verfahren):

Konkurs

procédure f de faillite

Konkurs beantragen

demander l'ouverture de la faillite

den Konkurs eröffnen

engager la procédure de faillite

Exkurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] SUBST m

Exkurs

digression f

oder [ˈoːdɐ] CONJ

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw acc Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne f [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m [du change]

Kurs

taux m de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

Idiomes/Tournures:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

Parcours <-, -> [parˈkuːɐ] SUBST m

Parcours

parcours m

Rembours <-, -> [ra͂ˈbuːr] SUBST m FIN

Rembours

remboursement m