Traductions de „spaltöffnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Spaltung <-, -en> SUBST f

1. Spaltung PHYS:

Spaltung

fission f

2. Spaltung (Entzweiung, Lagerbildung):

Spaltung

division f

3. Spaltung PSYCHO:

Spaltung des Bewusstseins [o. der Persönlichkeit]

dédoublement m de la personnalité

4. Spaltung ÉCON, JUR:

Spaltung einer Gesellschaft

scission f

Spaltung eines Vertrags

division f

Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung

espoir m

Hoffnung auf etw acc

espérance f [ou espoir] de qc

Hoffnung auf etw acc haben

avoir l'espoir de qc

jdm Hoffnung machen

donner de l'espoir à qn

jdm Hoffnung machen, dass

donner à qn l'espoir que +indic

jdm Hoffnung auf etw acc machen

laisser espérer qc à qn

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

être le seul [ou dernier] espoir de qn

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

neue Hoffnung schöpfen

se remettre à espérer

sich dat Hoffnungen/keine Hoffnungen machen

nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

es besteht noch Hoffnung, dass er lebt

il y a encore l'espoir qu'il vit

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

mettre son dernier espoir dans qn/qc

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

in der Hoffnung, dass wir uns bald sehen (Schlussformel)

dans l'espoir de te/vous revoir bientôt

Idiomes/Tournures:

guter Hoffnung sein euph vieilli

attendre un heureux événement

Eröffnung SUBST f

1. Eröffnung:

Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

ouverture f

Eröffnung einer Ausstellung, eines Museums

inauguration f

2. Eröffnung a. JUR, MILIT:

Eröffnung (Beginn)

ouverture f

3. Eröffnung sout (Mitteilung):

jdm eine Eröffnung machen

faire part à qn d'une information

Neueröffnung SUBST f

1. Neueröffnung (Eröffnung):

Neueröffnung

ouverture f

wir laden Sie zur Neueröffnung ein

nous vous invitons à l'inauguration

2. Neueröffnung (Wiedereröffnung):

Neueröffnung

réouverture f

Einfüllöffnung SUBST f

Einfüllöffnung eines Tanks

ouverture f

Fensteröffnung SUBST f

Fensteröffnung

ouverture f de fenêtre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spaltöffnungen liegen in einer Reihe in den Stängelrillen.

de.wikipedia.org

Dadurch diffundiert Wasser aus den Nachbarzellen in die Schließzellen, diese erweitern sich bis zu ihrem doppelten Volumen und geben so die Spaltöffnungen frei.

de.wikipedia.org

Blattadern, Blattunterseiten oder beschattete, basisnahe Bereiche von Drüsenhaaren oder Spaltöffnungen weisen meist eine dichtere mikrobielle Besiedlung auf als andere Blattzonen.

de.wikipedia.org

Die Spaltöffnungen liegen auf allen Seiten der Blätter, nur auf der Oberseite oder bei einer Art manchmal nur unterseits.

de.wikipedia.org

Die Spaltöffnungen stehen hauptsächlich an der Blattunterseite (abaxial).

de.wikipedia.org

Die Dichte der Spaltöffnungen, die auch hier nur an der Unterseite sitzen, beträgt 40 pro mm².

de.wikipedia.org

Die gewölbte Nadeloberseite ist dunkelgrün und weist keine Spaltöffnungen auf.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind beiderseits mit Spaltöffnungen ausgestattet, 2 bis 2,5 mm breit und graugrün.

de.wikipedia.org

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es zipfelige untergetauchte Blätter ohne Spaltöffnungen.

de.wikipedia.org