Traductions de „taire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . taire [tɛʀ] VERBE pron

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw acc schweigen

II . taire [tɛʀ] VERBE trans

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire littér (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] VERBE intr

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

Expressions couramment utilisées avec taire

se taire

schweigen

se taire sur qc

über etw acc schweigen

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

tu ferais mieux/bien de te taire

du bist besser/am besten still

il est préférable de se taire

es ist besser zu schweigen

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

inviter fortement qn à se taire iron

jdn zum Schweigen vergattern fam

obstination au refus/à se taire

hartnäckige Weigerung/hartnäckiges Schweigen

faire taire les velléités d'indépendance de qn

jds Unabhängigkeitsbestrebungen unterbinden

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

es wäre besser für dich, du würdest schweigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est d'ailleurs la seule personne qui peut vraiment le faire taire.

fr.wikipedia.org

Devenue secrétaire médicale, mariée et mère de famille, elle se tait sur son enfance pendant 50 ans.

fr.wikipedia.org

Robinson ne se plaint pas, mais refuse de se taire.

fr.wikipedia.org

Quant aux branches obliques et collatérales, la nature ne dit rien, la raison se tait, et la coutume est variée et arbitraire.

fr.wikipedia.org

Même les personnes expertes ayant des opinions bien arrêtées se taisent souvent, de peur d'apparaître comme insuffisamment informées.

fr.wikipedia.org

Cependant, le mari, qui continue de lire, s'agite pour demander à son épouse de se taire.

fr.wikipedia.org

Les policiers s’en trouvent embarrassés, car cela pourrait inciter à se taire plusieurs joueurs totalement innocents mais bien au courant de certains faits.

fr.wikipedia.org

Mais le roi vieillissant veut éviter le scandale et fait taire les rumeurs.

fr.wikipedia.org

Quand tu vas voir une affiche avec des femmes en bikini, tu détourneras ton œil.

fr.wikipedia.org

Les répressions politiques continuent lors des années 1960, visant à faire taire toute critique alors que la situation économique se détériore.

fr.wikipedia.org