Traductions de „uitsteken“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . fest|stecken VERBE trans +haben

feststecken (Saum)

épingler

feststecken (Haare)

attacher

II . fest|stecken VERBE intr +sein

feststecken → festsitzen 3

Voir aussi : festsitzen

fest|sitzen VERBE intr irrég

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

ne plus bouger

das sitzt so fest, dass ...

ça tient tellement bien que... +indic

2. festsitzen (kleben) Schmutz:

festsitzen

être incrusté(e)

3. festsitzen (stecken geblieben sein):

festsitzen Fahrer, Fahrzeug:

être enlisé(e)

festsitzen Schiff:

être immobilisé(e)

bereit|stehen VERBE intr irrég

bereitstehen

être prêt(e)

für jdn bereitstehen Essen, Wagen, Flugzeug:

être prêt(e) pour qn

Ihr Taxi steht [unten] für Sie bereit

votre taxi vous attend [en bas]

zur Abholung bereitstehen

être prêt(e) à être emporté(e)

Leitstern SUBST m fig

Leitstern

guide m

kieken DIAL

kieken → gucken

Voir aussi : gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERBE intr fam

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

bereit|stellen VERBE trans

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

préparer

Gelder für etw bereitstellen

débloquer des fonds pour qc

etw für jdn bereitstellen

mettre qc à la disposition de qn

2. bereitstellen (einsetzen):

bereitstellen (Zug, Sonderzug)

prévoir

Truppen bereitstellen

mettre des troupes en place

Leitstelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Leitstelle f

poste de commande m