Traductions de „verschwörerischer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschwenderisch ADJ

1. verschwenderisch:

verschwenderisch Person, Gruppe

gaspilleur(-euse)

sein verschwenderischer Umgang mit Energie

sa manie de gaspiller l'énergie

2. verschwenderisch (üppig):

verschwenderisch Luxus, Pracht

opulent(e)

in verschwenderischer Fülle

à profusion

II . verschwenderisch ADV

verschwenderisch leben

dans le gaspillage

mit Geld/Energie verschwenderisch umgehen

jeter l'argent par la fenêtre/gaspiller l'énergie

verschworen [fɛɐˈʃvoːrən] ADJ

verschworen Gemeinschaft

de conspirateurs/conspiratrices

verschweißen* VERBE trans

verschweißen

souder

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder deux tuyaux

verschweigen* VERBE trans irrég

verschweigen

taire

etw verschweigen

taire qc

jdm etw verschweigen

cacher qc à qn

jdm verschweigen, dass

cacher à qn que +indic

verscheuchen* VERBE trans

verscheuchen (Person, Tier)

chasser

verscheuchen (Person, Tier)

faire fuir

Verschwörer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verschwörer(in)

conspirateur(-trice) m (f)

verschwören* VERBE pron irrég

1. verschwören (konspirieren):

verschwören

conspirer

sich gegen jdn verschwören

conspirer [ou comploter] contre qn

2. verschwören (sich verschreiben):

sich einer S. dat verschwören

se vouer [corps et âme] à qc

Idiomes/Tournures:

alles hat sich gegen mich verschworen!

tout s'est ligué(e) contre moi !

verschwollen [fɛɐˈʃvɔlən] ADJ

verschwollen

gonflé(e)

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] ADJ

verschwommen

flou(e)

verscherzen* VERBE pron

sich dat jds Freundschaft/Wohlwollen verscherzen

perdre l'amitié/la bienveillance de qn par sa faute

verschachern* VERBE trans péj

verschachern

brader péj

Versprecher <-s, -> SUBST m fam

Versprecher

lapsus m

ein freudscher Versprecher

un lapsus révélateur

verschwinden* VERBE intr irrég +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! fam

fiche le camp ! fam

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Idiomes/Tournures:

mal verschwinden müssen euph fam

devoir s'en aller deux secondes euph fam

verschwägert [fɛɐˈʃvɛːgɐt] ADJ

verschwägert

parent(e) par alliance

mit jdm verschwägert sein

être parent(e) par alliance avec qn

sie sind [miteinander] verschwägert

ils/elles sont parent(e)s par alliance

verwandt oder verschwägert sein

être parent de sang ou par alliance

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

Verschweigen <-s; sans pl> SUBST nt

Verschweigen von Tatsachen

dissimulation f

arglistiges Verschweigen von Tatsachen JUR

silence m dolosif relatif à des faits

verschwenden* VERBE trans

1. verschwenden:

verschwenden

gaspiller

Geld/Zeit/Energie verschwenden

gaspiller de l'argent/du temps/de l'énergie

2. verschwenden fig:

keinen einzigen Gedanken an jdn/etw verschwenden

ne pas accorder la moindre pensée à qn/qc

Verschwender(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verschwender(in)

gaspilleur(-euse) m (f)

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

verschwörerisch ADJ

Entrée d'utilisateur

verschwörerisch

conspirateur(-trice)

Verschwörungstheorie SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschwörungstheorie f

théorie complotiste f

Verschwörungstheorie f

complotisme m

Verschwörungstheorie f

conspirationnisme m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem zukünftigen Schwiegervater im Schlepptau begibt er sich in das berüchtigte Schnorrerlokal, um die mutmaßlichen „Ganoven“, die hier gerade in verschwörerischer Manier ein Treffen abhalten, auszuspionieren.

de.wikipedia.org