Traductions de „Abgespanntheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

abgespannt ADJ

abgespannt

κουρασμένος, εξαντλημένος

sie machte einen abgespannten Eindruck

φάνηκε κουρασμένη

angespannt [ˈangəʃpant] ADJ

1. angespannt (Seil):

angespannt

τεντωμένος

2. angespannt (kritisch):

angespannt

τεταμένος

abgebrannt ADJ fam (pleite)

abgebrannt

άφραγκος

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (neugierig):

gespannt

περίεργος, ανυπόμονος

ich bin sehr gespannt auf deinen Brief

περιμένω ανυπόμονα το γράμμα σου

2. gespannt (aufmerksam):

gespannt

προσεκτικός

3. gespannt (Lage):

gespannt

τεταμένος

4. gespannt (Seil):

gespannt

τεντωμένος

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ADJ (nicht mehr frisch)

abgestanden

μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος

Abgeschiedenheit <-> SUBST f sing

Abgeschiedenheit

μοναξιά f

abgesehen ADV

abgesehen von +dat

εκτός +gén

abgesehen vom Hotel war die Reise sehr schön

αν εξαιρέσεις το ξενοδοχείο, το ταξίδι ήταν πολύ ωραίο

abgesehen davon, dass …

εκτός του ότι …

abgeneigt ADJ

abgeneigt

απρόθυμος

ich bin nicht abgeneigt, ins Kino zu gehen

είμαι πρόθυμος να πάω στον κινηματογράφο

Entspanntheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Entspanntheit f

χαλαρότητα f

Bekanntheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Bekanntheit (Prominenz) f

διασημότητα f

Bekanntheit (Ruf) f

φήμη f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Preußen mit Mutlosigkeit und Abgespanntheit in einer üblen Lage wähnend, plante er, reguläre Truppen frontal angreifen zu lassen, während leichte Truppen das Lager umgehen und so Verwirrung erzeugen sollten.

de.wikipedia.org

Es treten Abgespanntheit, Müdigkeit, Bewusstlosigkeit, Depression und Apathie auf.

de.wikipedia.org