Traductions de „Ausstopferin“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|stopfen VERB trans

1. ausstopfen (Tier):

ausstopfen

βαλσαμώνω, ταριχεύω

2. ausstopfen (Kissen):

ausstopfen

γεμίζω

aus|stoßen irr VERB trans

1. ausstoßen (Atem, Dampf):

ausstoßen

εκπέμπω, βγάζω

2. ausstoßen (Schrei):

ausstoßen

βγάζω

3. ausstoßen ÉCON (produzieren):

ausstoßen

παράγω

4. ausstoßen (ausschließen):

ausstoßen aus +dat

αποκλείω, διώχνω από

aus|steuern VERB trans/intr

aussteuern RADIO, TEL

ρυθμίζω (τη στάθμη)

aus|schöpfen VERB trans

1. ausschöpfen (Flüssigkeit):

ausschöpfen

αντλώ

2. ausschöpfen fig (Möglichkeiten):

ausschöpfen

εξαντλώ

I . aus|stehen irr VERB intr

1. ausstehen (fehlen):

ausstehen

εκκρεμώ

die Entscheidung steht noch aus

η απόφαση δε λήφθηκε ακόμα

die Antwort steht noch aus

η απάντηση αναμένεται ακόμα

2. ausstehen nur 3. pers (Rechnung, Betrag):

ausstehen

είναι εκκρεμής/ανοιχτός

ausstehende Rechnungen

εκκρεμείς/ανοιχτοί λογαριασμοί

II . aus|stehen irr VERB trans (ertragen)

ausstehen

αντέχω

ich kann ihn nicht ausstehen

δεν το χωνεύω

das ist jetzt ausgestanden

το ξεπεράσαμε αυτό

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERB trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten

εφοδιάζω

2. ausstatten (ausrüsten):

ausstatten

εξοπλίζω

3. ausstatten (möblieren):

ausstatten

επιπλώνω

4. ausstatten (schmücken):

ausstatten

στολίζω

5. ausstatten JUR:

mit Rechten ausstatten

περιβάλλω με δικαιώματα

aus|steigen irr VERB intr

1. aussteigen (aus Verkehrsmittel):

aussteigen

κατεβαίνω

2. aussteigen fam (aufhören):

aussteigen

εγκαταλείπω, τα παρατάω

aus|stellen VERB trans

1. ausstellen (Waren, Bild):

ausstellen

εκθέτω

2. ausstellen (Zeugnis, Rechnung):

ausstellen

εκδίδω

3. ausstellen (ausschalten):

ausstellen

κλείνω, σβήνω

aus|streuen VERB trans

1. ausstreuen (verstreuen):

ausstreuen

σκορπίζω

2. ausstreuen fig (Gerücht):

ausstreuen

διαδίδω, διασπείρω

aus|stechen irr VERB trans

1. ausstechen (Auge):

ausstechen

βγάζω

2. ausstechen (Pflanze):

ausstechen

ξεριζώνω

ausstechen

βγάζω

3. ausstechen fig (Konkurrenten):

ausstechen

ξεπερνώ

ausstechen

υποσκελίζω

aus|sterben

aussterben irr VERB intr:

aussterben

εξαφανίζομαι, εκλείπω

vom Aussterben bedroht sein

απειλούμαι με εξαφάνιση

wie ausgestorben fig

σαν νεκρός

I . aus|strömen VERB intr +sein

1. ausströmen (Flüssigkeit):

ausströmen

διαρρέω, εκρέω, τρέχω

2. ausströmen (Gas):

ausströmen

διαρρέω

II . aus|strömen VERB trans

1. ausströmen (Duft):

ausströmen

σκορπίζω

2. ausströmen (Wärme):

ausströmen

εκπέμπω

Töpferin <-, -nen> SUBST f

Töpferin

αγγειοπλάστρια f

Aussteuer <-, -n> SUBST f mst sing

Aussteuer

προίκα f

ausstehend ADJ

1. ausstehend (noch zu tun):

ausstehend

εκκρεμής

2. ausstehend FIN:

ausstehend

καθυστερούμενος

ausstehend

οφειλόμενος

ausstehend

μη καταβληθείς

ausstehender Betrag

οφειλόμενο ποσό

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο

Aussteller(in) <-s, -> SUBST m(f)

Aussteller(in)

εκθέτης m (εκθέτρια) f

ausständig ADJ A

ausständig FIN (Beträge) s. unbezahlt

Voir aussi : unbezahlt

unbezahlt ADJ

unbezahlt

απλήρωτος

Aussteiger(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Aussteiger (Alternativer):

Aussteiger(in)

αναχωρητής m (αναχωρήτρια) f

2. Aussteiger (Asozialer):

Aussteiger(in)

περιθωριακός m (περιθωριακή) f

I . aus|strecken VERB trans

1. ausstrecken (Zunge, Fühler):

ausstrecken

βγάζω

2. ausstrecken (Beine):

ausstrecken

απλώνω, τεντώνω

II . aus|strecken VERB pron

ausstrecken sich ausstrecken (sich hinlegen):

sich ausstrecken

απλώνομαι, ξαπλώνω