Traductions de „Kappes“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Seil):

kappen

κόβω

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

περικόπτω

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

σκούφια f

Kappe

σκουφάκι nt

etw acc auf seine Kappe nehmen fig

παίρνω κάτι πάνω μου

2. Kappe (Deckel):

Kappe

καπάκι nt

3. Kappe (Schutzkappe, Abdeckung):

Kappe

κάλυμμα nt

Nippes <-> [ˈnɪpəs] SUBST m plur

Nippes

μπιμπελό nt

Lappe <-n, -n> [ˈlapə] SUBST m

Lappe

Λάπωνας m

Pappe <-, -n> [ˈpapə] SUBST f

Pappe

χαρτόνι nt

nicht von Pappe fam

γερός

Mappe <-, -n> [ˈmapə] SUBST f

1. Mappe (Aktenmappe):

Mappe

χαρτοφύλακας m

2. Mappe (Hefter):

Mappe

φάκελος m

Mappe

ντοσιέ nt

3. Mappe (Schulmappe):

Mappe

σχολική τσάντα f

Rappe <-n, -n> [ˈrapə] SUBST m

Rappe

μαύρο άλογο nt

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUBST m fam (Bissen)

Happen

μπουκιά f

schnell einen Happen essen

τσιμπάω κάτι στα γρήγορα

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Tuch):

Lappen

πανί nt

2. Lappen (Staublappen):

Lappen

ξεσκονόπανο nt

3. Lappen (Fetzen):

Lappen

κουρέλι nt

der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen fig

ο κλέφτης γλίστρησε μέσα από τα χέρια της αστυνομίας

Pappel <-, -n> [ˈpapəl] SUBST f BOT

Pappel

λεύκη f

Rappel <-s, -> [ˈrapəl] SUBST m fam

Rappel

λόξα f

Rappel

τρέλα f

sie kriegt schon wieder ihren Rappel

την πιάνει πάλι η τρέλα της

Kappa <-(s), -s> SUBST nt

Kappa

κάπα nt

Kaper <-, -n> [ˈkaːpɐ] SUBST f mst plur

Kaper

κάππαρη f

kapern [ˈkaːpɐn] VERB trans MAR

kapern

κουρσεύω, καταλαμβάνω

Herpes <-> [ˈhɛrpɛs] SUBST m sing MÉD

Herpes

έρπητας m

Herpes simplex

απλός έρπητας

Kapsel <-, -n> [ˈkapsəl] SUBST f

1. Kapsel (Behälter):

Kapsel MÉD, ANAT, BOT

κάψα f

2. Kapsel (Arznei auch):

Kapsel

κάψουλα f

3. Kapsel (Raumkapsel):

Kapsel

θάλαμος m

kaputt [kaˈpʊt] ADJ

1. kaputt (defekt):

kaputt

χαλασμένος

2. kaputt (Ehe, Beziehung):

kaputt

διαλυμένος

3. kaputt (moralisch schlecht):

kaputt

διεφθαρμένος

4. kaputt fam (erschöpft):

kaputt

κατάκοπος

ich bin kaputt

είμαι πτώμα

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SUBST f sing MÉD

Karies

τερηδόνα f

Karies verursachend

τερηδογόνος

Etappe <-, -n> [eˈtapə] SUBST f

1. Etappe (Teilstrecke):

Etappe

μέρος nt διαδρομής

2. Etappe (Zeitabschnitt):

Etappe

στάδιο nt

Etappe

φάση f

3. Etappe MILIT:

Etappe

τα μετόπισθεν nt plur

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Deckel):

Klappe

καπάκι nt

2. Klappe (am Schiff, LKW, Ofen):

Klappe

πόρτα f

3. Klappe (Fliegenklappe):

Klappe

(μυγο)σκωτώστρα f

4. Klappe (Augenklappe):

Klappe

κάλυμμα nt ματιού

5. Klappe ANAT:

Klappe

βαλβίδα f

6. Klappe fam péj (Mund):

Klappe

στόμα nt

eine große Klappe haben

έχω μεγάλο στόμα

halt die Klappe!

σκάσε!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Zusammenhang wird unter anderem der Kappes auf der Leyen aufgelistet.

de.wikipedia.org

Saure Kappes, zart und fein, macht man tonnenweise ein (3).

de.wikipedia.org

Seit 2000 verleiht die Bürgerwehr an verdiente Karnevalisten den nach der Traditionskneipe benannten „Goldene Kappes“.

de.wikipedia.org

Kappes wurde 2001 als Preisträgerin der Jury mit dem Prix Pantheon Frühreif & Verdorben ausgezeichnet; 2002 erhielt sie den Handelsblatt-Preis und die Morenhovener Lupe.

de.wikipedia.org