Traductions de „μυγο“ dans le dictionnaire grec » allemand

μύρο [ˈmirɔ] SUBST nt

1. μύρο (αρωματικό έλαιο):

μύρο

Parfümöl nt

2. μύρο RÉLIG:

άγιο μύρο

Salböl nt

μύγα [ˈmiɣa] SUBST f

μύγα

Fliege f

δεν μπορεί να κάνει κακό ούτε σε μύγα

er kann nicht einmal einer Fliege etwas antun

είναι σαν τη μύγα μες στο γάλα

er fällt auf wie ein bunter Hund

μύγα (τσε-τσέ) σε τσίμπησε;

hat dich eine Wespe gestochen?

χάφτω μύγες (τεμπελιάζω)

(einfach nur) herumhängen

βαράω μύγες (τεμπελιάζω)

(einfach nur) herumhängen

βαράω μύγες (περνάω την ώρα μου χωρίς πελάτη)

(einfach nur) die Zeit tot schlagen

όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται παροιμ

wenn man sich angesprochen fühlt, hat es wohl etwas zu sagen

θα φάει η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι

da wird die Hölle los sein

μύγα τσε-τσέ

Tsetsefliege f

ομοίωμα nt μύγας (για το ψάρεμα)

Kunstfliege f

αυγό

αυγό s. αβγό

Voir aussi : αβγό

αβγό [aˈvɣɔ] SUBST nt

αβγό

Ei nt

κάνω αβγό (κότα)

ein Ei legen

αυτός να καθίσει στ' αβγά του fam

der soll mal ruhig bleiben, wo er ist

δε βγήκε ακόμη από το αβγό fig

er ist noch feucht hinter den Ohren

αβγά σου καθαρίζουν; fam

was gibt's da so zu lachen?

το αβγό του Κολόμβου

das Ei des Kolumbus

κρόκος m αβγού

Eigelb nt

ασπράδι nt αβγού

Eiweiß nt

κλούβιο αβγό

faules Ei

πασχαλινό αβγό

Osterei nt

αβγό βραστό

gekochtes Ei

αβγό μελάτο/σφιχτό

weich gekochtes/hart gekochtes Ei

αβγά nt plur τηγανητά (στραπατσάδα)

Rührei nt sing

αβγά nt plur τηγανητά (μάτια)

Spiegeleier nt plur

αβγό κότας

Hühnerei nt

αβγό ορτυκιού

Wachtelei nt

αβγό πάπιας

Entenei nt

αβγό στρουθοκαμήλου

Straußenei nt

αβγό φασιανού

Fasanenei nt

αβγό χήνας

Gänseei nt

μυ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [miˈɔ] VERB trans

μυώ σε

einweihen in +acc

μυς <μυός> [mis] SUBST m ANAT

μυς

Muskel m

μύες m plur του ματιού

Augenmuskeln m plur

ακούσιος μυς

unwillkürlicher Muskel m

ανελκτήρας μυς

Heber m

αυχενικοί μύες

Halsmuskeln m plur

βραχιόνιος μυς

Oberarmmuskel m

δελτοειδής μυς

Deltamuskel m

δικέφαλος βραχιόνιος μυς

Bizeps m

δικέφαλος βραχιόνιος μυς

zweiköpfiger Armmuskel m

δικέφαλος μηριαίος μυς

zweiköpfiger Unterschenkelbeuger m

εκτατικός μυς των δαχτύλων (του ποδιού)

gemeinsamer Zehenstrecker m

επιμήκης μυς

Längsmuskel m

ζυγωματικός μυς

mimische Gesichtsmuskeln m plur

θωρακικός μυς

Brustmuskel m

ινιακός μυς

Hinterhaupt(s)muskel m

καρδιακός μυς

Herzmuskel m

καμπτήριος μυς του καρπού

Speichenbeuger m

κερκιδικός μυς

Armspeichenmuskel m

κροταφικός μυς

Schläfenmuskel m

μακρύς εκτατικός κερκιδικός μυς

langer Speichenstrecker m

βραχύς εκτατικός κερκιδικός μυς

gemeinsamer Fingerstrecker m

μασητήριος μυς

Kaumuskel m

μετωπικός μυς

Stirnmuskel m

οδοντωτός μυς

Sägemuskel m

ορθός κοιλιακός μυς

gerader Bauchmuskel m

μακρύς περονιαίος μυς

langer Wadenbeinmuskel m

πλάγιος κοιλιακός μυς

schräger Bauchmuskel m

πλατύς μηριαίος μυς

Unterschenkelstrecker m

πλατύς ραχιαίος μυς

breiter Rückenmuskel m

πρόσθιος κνημιαίος μυς

Schienbeinmuskel m

ραπτικός μυς

Schneidermuskel m

σπληνοειδής μυς του κρανίου

Nackenmuskel m

στερνοκλειδομαστοειδής μυς

Kopfhalter m

στερνοκλειδομαστοειδής μυς

Nicker m

στρογγυλός μυς της ωμοπλάτης

runder Armmuskel m

σφιγκτήρας μυς

zusammenziehender Muskel m

τραπεζοειδής μυς

Kapuzenmuskel m

τρικέφαλος βραχιόνιος μυς

Trizeps m

τρικέφαλος βραχιόνιος μυς

dreiköpfiger Armmuskel m

ωλένιος καμπτήριος μυς του καρπού

Ellenbeuger m

έργο [ˈɛrɣɔ] SUBST nt

1. έργο (προϊόν εργασίας) LIT:

έργο

Werk nt

δικό μου έργο είναι

das ist mein Werk

το έργο της ζωής του

sein Lebenswerk nt

τα έργα nt plur του θεού

die Werke nt plur Gottes

γραπτό έργο

Schriftwerk nt

δημόσιο έργο

öffentliches Bauprojekt nt

δομικά έργα

Bauwerke nt plur

2. έργο (ενέργεια):

έργο

Tat f

έργα, όχι λόγια

Taten, nicht Worte

3. έργο (καθήκον):

έργο

Aufgabe f

δεν είναι έργο δικό μου να το …

es ist nicht meine Aufgabe, es zu …

4. έργο ARTS:

έργο τέχνης

Kunstwerk nt

5. έργο CINÉ:

έργο

Film m

6. έργο THÉÂTRE:

έργο

Stück nt

θεατρικό έργο

Theaterstück nt

7. έργο PHYS:

έργο

Arbeit f

έργο όγκου

Volumenarbeit f

λίγο <λιγότερο [ή πιο λίγο], μολύ λίγο> [ˈliɣɔ] ADV

λίγο

wenig

θέλω μόνο λίγο (τσάι κτλ)

ich möchte nur ein wenig/bisschen

λίγο είναι (δε φτάνει)

es ist zu wenig

λίγο καλύτερο

ein bisschen besser/etwas besser

λίγο αργά

ein bisschen spät/etwas spät

δε θα φτάσει, είναι λίγο

es wird nicht reichen, es ist zu wenig

έλα λίγο

komm mal (her)

δώσε λίγο το …

gib mal das …

για να δω λίγο

kann ich mal sehen?, lass mal sehen

σε λίγο

gleich

πριν από λίγο

vorhin

λίγο-πολύ

mehr oder weniger

λίγο-λίγο

nach und nach

κάθε λίγο και λιγάκι

immer wieder

παρά λίγο

beinahe/fast

παρά λίγο να/θα το ξεχνούσα, παρά λίγο να το ξεχάσω

fast hätte ich es vergessen

λίγο έλειψε να πέσω

fast wäre ich hingefallen

μόνο [ˈmɔnɔ] ADV

μόνο

nur

μόνο εσύ

nur du

όχι μόνο … αλλά και …

nicht nur …, sondern auch …

καλό είναι, μόνο που δεν υπάρχει κεντρική θέρμανση

es ist gut, nur dass es keine Zentralheizung gibt

το κάνει μόνο και μόνο για να …

er tut es einzig und allein, um …

εντάξει, μόνο να μην αργήσεις (μη γυρνάς αργά)

in Ordnung, aber komm nicht zu spät zurück

μόνο να τον έβλεπες!

du hättest ihn mal sehen sollen!

και μόνο που το σκέφτομαι ανατριχιάζω

allein schon beim Gedanken daran schaudert es mich

μήλο [ˈmilɔ] SUBST nt

μήλο

Apfel m

το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει παροιμ

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

μήλο της έριδος

Zankapfel m

μήλο του Αδάμ

Adamsapfel m

μυγαλή [miɣaˈli] SUBST f

μυγαλή

Spitzmaus f

μέσο SUBST

Entrée d'utilisateur

μέσα κοινωνικής δικτύωσης ntpl

Social Media plur