Traductions de „Maurerarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erarbeiten VERB trans

erarbeiten

επεξεργάζομαι

erarbeiten

αναπτύσσω

II . erarbeiten VERB pron

erarbeiten sich etw erarbeiten (Position, Wissen):

sich etw erarbeiten

αποκτώ κάτι [με εργασία]

I . überarbeiten VERB trans (Manuskript)

überarbeiten

(ξανα)επεξεργάζομαι

eine überarbeitete Fassung der Übersetzung

μια εκ νέου επεξεργασμένη μετάφραση

II . überarbeiten VERB pron

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

παραδουλεύω, δουλεύω υπερβολικά

ich bin total überarbeitet

παρακουράστηκα από τη δουλειά

verarbeiten VERB trans

1. verarbeiten (Daten, Rohstoffe):

verarbeiten

επεξεργάζομαι

2. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

αφομοιώνω

3. verarbeiten (Stoff, Thema):

verarbeiten

διασκευάζω

sie hat den Roman zu einem Film verarbeitet

διασκεύασε το μυθιστόρημα σε ταινία

weiter|arbeiten VERB intr

weiterarbeiten

εξακολουθώ να δουλεύω

Bauarbeiten <-> SUBST f plur

Bauarbeiten

οικοδομικές εργασίες f plur

auf|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten (Korrespondenz):

aufarbeiten

τακτοποιώ

2. aufarbeiten (Möbel, Kleider):

aufarbeiten

επισκευάζω, ανακαινίζω

3. aufarbeiten (Problem, Wissensgebiet):

aufarbeiten

εξετάζω

aus|arbeiten VERB trans

ausarbeiten

επεξεργάζομαι

einen Plan ausarbeiten

εκπονώ ένα σχέδιο

Dreharbeiten <-> SUBST f plur CINÉ

Dreharbeiten

γύρισμα nt ταινίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1722 wurde erstmals gebaut, 1724 waren die Maurerarbeiten bereits weit vorangeschritten.

de.wikipedia.org

Der Zugang über den Nordturm ist versperrt, aber man kann den Ostturm betreten, wo im Gewölbe feine Maurerarbeiten zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die Maurerarbeiten wurden 1756 abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Erst 1894 konnten daher die Maurerarbeiten an den drei übrigen Hebewerken abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Maurerarbeiten an der Wallfahrtskirche wurden sukzessive von Westen nach Osten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Da sein Vater und dessen fünf Brüder Maurer waren, half er schon früh auf dem Bau mit und führte später auch Maurerarbeiten aus.

de.wikipedia.org

Der östliche der beiden Hügel zeigt bemerkenswerte Reste einer starken mittelalterlichen Festung, bei der einige Autoren (fälschlicherweise) griechische Maurerarbeiten erkannt haben wollen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1945 und 1948 wurden die Maurerarbeiten an der Kapelle vom zuständigen Dienst der Monuments historiques restauriert.

de.wikipedia.org

1858 kaufte er sich frei und übernahm Aufträge über Maurerarbeiten.

de.wikipedia.org

Ein Generalunternehmer, der selber die Maurerarbeiten ausführte, beauftragte die weiteren Handwerksbetriebe mit der Ausführung der sonstigen Arbeiten.

de.wikipedia.org