Traductions de „Mitwirkenden“ dans le dictionnaire allemand » grec

mit|wirken VERB intr

1. mitwirken (mitspielen):

mitwirken

συμμετέχω

2. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

συνεργάζομαι, συμβάλλω

Mitwirkung <-> SUBST f sing

1. Mitwirkung (Teilnahme):

Mitwirkung

συμμετοχή f

2. Mitwirkung (Mitarbeit):

Mitwirkung

συνεργασία f

ein|wenden

einwenden irr VERB trans:

einwenden gegen +acc

έχω αντίρρηση κατά +gén

dagegen lässt sich nichts einwenden

δεν υπάρχουν αντιρρήσεις

entwenden VERB trans sout

entwenden

κλέβω, αφαιρώ (παράνομα)

jdm etw entwenden

αφαιρώ παράνομα κάτι από κάποιον

I . hin|wenden irr VERB trans (Kopf)

hinwenden zu/nach +dat

στρέφω προς

II . hin|wenden irr VERB pron sich hinwenden

1. hinwenden (in eine Richtung):

sich hinwenden zu +dat

στρέφομαι προς

2. hinwenden (an eine Person):

sich hinwenden zu +dat

στρέφομαι προς

sich hinwenden zu +dat

απευθύνομαι σε

Mitwirkungsrecht <-s, -e> SUBST nt JUR

Mitwirkungsrecht

δικαίωμα nt σύμπραξης

fort|wirken VERB intr

fortwirken

εξακολουθώ να ασκώ επίδραση

rückwirkend ADJ JUR

rückwirkend

αναδρομικός

I . ab|wenden irr VERB trans

1. abwenden (Blick):

abwenden

αποστρέφω

2. abwenden (Gesicht):

abwenden

γυρίζω

3. abwenden (Gefahr):

abwenden

αποτρέπω, αποσοβώ

II . ab|wenden irr VERB pron

abwenden sich abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden

γυρίζω

an|wenden VERB trans

1. anwenden (in die Praxis umsetzen):

anwenden

εφαρμόζω

angewandte Mathematik

εφαρμοσμένα μαθηματικά

2. anwenden (benutzen):

anwenden

χρησιμοποιώ

bewenden VERB intr

es mit/bei etw dat bewenden lassen

αφήνω κάτι όπως είναι

lassen wir es dabei bewenden!

ας σταματήσουμε εδώ

verenden VERB intr +sein

verenden

ψοφώ

I . zu|wenden auch irr VERB trans (hinwenden)

zuwenden

στρέφω, γυρίζω

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

έστρεψε το πρόσωπό της προς αυτόν

II . zu|wenden auch irr VERB pron sich zuwenden

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich zuwenden

στρέφομαι, γυρίζω

sich jdm zuwenden

στρέφομαι προς το μέρος κάποιου

2. zuwenden (sich widmen):

sich zuwenden

ασχολούμαι +dat με

verwenden <verwendet, verwandte/verwendete, verwandt/verwendet> VERB trans

1. verwenden (benutzen):

verwenden

χρησιμοποιώ

2. verwenden (Mühe, Sorgfalt):

verwenden auf +acc

βάζω σε

auf|wenden auch irr VERB trans

1. aufwenden (Zeit):

aufwenden

αφιερώνω

2. aufwenden (Geld):

aufwenden

ξοδεύω

3. aufwenden (Kraft, Mühe):

aufwenden

καταβάλλω

ein|senden

einsenden irr VERB trans:

einsenden an +acc

στέλνω, αποστέλνω σε

entsenden <entsendet, entsendete/entsandte, entsendet/entsandt> VERB trans

entsenden

στέλνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Arrangiert ist die Szenerie wie bei einer Laientheater-Aufführung: Wenn ein Darsteller seine Vorführung gibt, werden alle anderen Mitwirkenden zu Zuschauern und applaudieren am Schluss.

de.wikipedia.org

Neuerdings werden neben dem allgemeinen Programm mit wechselnden Mitwirkenden spezielle Sonderprogramme angeboten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der biblische Text aus unterschiedlichen Perspektiven heraus ausgelegt, die immer auch etwas mit den Lebensfragen und Lebenssituationen der Mitwirkenden zu tun haben.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass das Gelände unter Bombeneinschlägen gelitten hatte, es gab auch viele Kriegsopfer aus den Reihen der Mitwirkenden der Freilichtspiele.

de.wikipedia.org

Sie sammelte, kuratierte und kompilierte Kurzfilme von ausschließlich weiblichen Filmemacherinnen auf Videokassetten, die sie allen Mitwirkenden und Abonnenten zuschickte.

de.wikipedia.org

Die widersprüchliche Sachlage wird einfach in irgendeiner Form narrativ in den Raum gestellt, durch die Mitwirkenden kritiklos hingenommen und fortgeführt.

de.wikipedia.org

Unterstützung bekam die Moderatorin dabei häufig von Passanten oder Mitwirkenden vor Ort.

de.wikipedia.org

Sie möchte den Sohn gern mit einer Mitwirkenden verkuppeln.

de.wikipedia.org

Unter den Klängen der Orgel ziehen die Mitwirkenden ein und stellen sich zwischen Gemeinde und Altarstufen auf.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Frist werden die eingereichten Aufnahmen von weiteren mitwirkenden Fans professionell abgemischt und ggf.

de.wikipedia.org