Traductions de „Schaffensdrang“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schaffenskraft <-, -kräfte> SUBST f

Schaffenskraft

δημιουργικότητα f

Schienenstrang <-(e)s, -stränge> SUBST m

Schienenstrang

σιδηροδρομική γραμμή f

Wissensdrang <-(e)s> SUBST m

Wissensdrang <-(e)s> SUBST m:

Wissensdrang

δίψα f για μάθηση

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen fam (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr région (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

Tatendrang <-(e)s> SUBST m sing

Tatendrang

ενεργητικότητα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein erster Schaffensdrang, welcher über seine ganze Lebenszeit fortdauerte, richtete sich auf die Philosophie.

de.wikipedia.org

Man darf aus seinem Gesamtwerk schließen, dass dies seinem Schaffensdrang ebenso entgegenkam wie seinem Können, so dass sich sein Temperament voller Gegensätze gerade in diesem Werken deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Seine Kraft und seinen Schaffensdrang schöpfte er aus seiner Familie.

de.wikipedia.org

Er untersuchte Fragen der sozialen Sicherung, des Arbeitsmarkts (Schaffensdrang-Modell), des Gesundheitswesens (Konzept der individuellen Altersrückstellungen) sowie der Immobilienwirtschaft.

de.wikipedia.org

Den Künstler befeuerte sein Schaffensdrang: Für ein Gemälde benötigte er ungefähr fünf Sitzungen, was mindestens zwei neue Werke pro Woche bedeutete.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter begannen Schaffensdrang und Gesundheit nachzulassen.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Trotzdem besaß er bis zu seinem Lebensende einen ungebrochenen Schaffensdrang.

de.wikipedia.org

Ihre Phantasie kennt keine Grenzen, ihr Schaffensdrang ist unersättlich.

de.wikipedia.org

Der damals dreiunddreissigjährige, von einem ungeheuren Schaffensdrang beseelte Künstler scheint sich hier sogleich außerordentlich wohlgefühlt zu haben.

de.wikipedia.org