Traductions de „Tränke“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SUBST f

Tränke

ποτίστρα f

Tränke

γούρνα f

trank [traŋk]

trank prét von trinken

Voir aussi : trinken

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw acc leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen fam

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken fam

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr fam (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

tränken [ˈtrɛŋkən] VERB trans

1. tränken (Tiere):

tränken

ποτίζω

2. tränken (durchnässen):

tränken mit +dat

βρέχω, μουσκεύω με

3. tränken (imprägnieren):

tränken

διαποτίζω

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw acc leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen fam

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken fam

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr fam (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bläserbrunnen wurde dabei als Tränke für die Pferde der Markthändler angelegt.

de.wikipedia.org

Schnappgalgen dienten sowohl zum Wasserschöpfen aus der Wette, einer Tränke oder einem Teich, als auch zur Sanktionierung von Straftätern oder unredlichen Bäckern.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Anlage befindet sich ein Wasserbecken, das als Tränke oder Schwemme benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Speziell für Krieger wurden Zauberstäbe, magische Schriftrollen und Tränke eingeführt, die sie befähigten, teilweise auch Magie einzusetzen.

de.wikipedia.org

Zur besseren Aufnahme des Quecksilbers durch den Körper vermengten sie ihre Tränke oftmals mit Teig.

de.wikipedia.org

Es wurde also ein Bach bezeichnet, an dem Wildschweine regelmäßig zur Tränke gingen.

de.wikipedia.org

Beide Läden hatten zudem Hinterräume, der linke Laden außerdem noch ein eigenes Treppenhaus in das erste Obergeschoss und zwei gewölbte Lagerräume und einen Pferdestall samt Tränke im linken Seitenhaus.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird häufig als Alternative zum vollständigen Tränken bzw. Vergießen angewandt.

de.wikipedia.org

Verbrauchsitems sind vor allem Tränke, welche beispielsweise Lebenspunkte oder Moralpunkte der Gruppe wiederherstellen, der Gegnergruppe direkt Lebenspunkte abziehen oder auch Talentcooldowns zurücksetzen.

de.wikipedia.org

So ist eine angemessene Größe und Stabilität der Box und je nach Fluglänge auch die Verfügbarkeit einer Tränke vorgegeben.

de.wikipedia.org