Traductions de „Tränke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Trạ̈nke <‑, ‑n> [ˈtrɛŋkə] SUBST f

Tränke

wodopój m

trạ̈nken [ˈtrɛŋkən] VERBE trans

1. tränken (zu trinken geben):

tränken Tier

poić [perf na‑]

2. tränken (durchnässen):

etw [mit etw] tränken

nasączyć coś [czymś]

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego fam

einen trinken gehen fam

iść wypić jednego fam

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

trạnk [traŋk] VERBE trans, intr

trank imparf von trinken

Voir aussi : trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego fam

einen trinken gehen fam

iść wypić jednego fam

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] SUBST m sout

Trank

napój m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort gibt es neue Quests und Kreaturen sowie neue Waffen, Kleidung und Tränke.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Anlage befindet sich ein Wasserbecken, das als Tränke oder Schwemme benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Verbrauchsitems sind vor allem Tränke, welche beispielsweise Lebenspunkte oder Moralpunkte der Gruppe wiederherstellen, der Gegnergruppe direkt Lebenspunkte abziehen oder auch Talentcooldowns zurücksetzen.

de.wikipedia.org

So ist eine angemessene Größe und Stabilität der Box und je nach Fluglänge auch die Verfügbarkeit einer Tränke vorgegeben.

de.wikipedia.org

Als schmerzstillende und Empfindungslosigkeit hervorrufende Narkosemittel wurden alkoholhaltige Tränke bereits im Altertum verwendet.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise Jagdhütten, Hochsitze, Fallen, Tränken, Fütterungen, Suhlen und Wildäsungsflächen.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird häufig als Alternative zum vollständigen Tränken bzw. Vergießen angewandt.

de.wikipedia.org

Vor dem Zusammensetzen der Torten mit Creme oder Füllung, wird oft eine Tränke verwendet, um den Tortenboden damit zu befeuchten und den Geschmack der Torte abzurunden.

de.wikipedia.org

Es waren Anlagen, in denen der wohlhabende Eigentümer auch Pferde halten konnte, mit Ställen, Roßschwemmen, Tränken, Reitpfaden und Weideflächen.

de.wikipedia.org

Nach zwei bis drei Stunden wird oft eine Tränke und danach ein Ruheplatz aufgesucht.

de.wikipedia.org