Traductions de „afkald“ dans le dictionnaire allemand » grec

alsbald [-ˈ-] ADV

alsbald

μετά από λίγο

sobald [zoˈbalt] CONJ

sobald

μόλις

ich komme, sobald ich Zeit habe

θα έρθω, μόλις έχω χρόνο

Urwald <-(e)s, -wälder> [ˈuːɐvalt, pl: ˈuːɐvɛldɐ] SUBST m

Urwald

παρθένο δάσος nt

bald [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST m auch fig

Wald

δάσος nt

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig

το δέντρο του κρύβει το δάσος

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr

όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

Laubwald <-(e)s, -wälder> SUBST m

Laubwald

φυλλοβόλο δάσος nt