Traductions de „ausfällen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|fällen VERB trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

καταβυθίζω

2. ausfällen CH (Strafe) s. verhängen

Voir aussi : verhängen

verhängen VERB trans

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

καλύπτω, σκεπάζω

2. verhängen (Strafe, Embargo):

verhängen

επιβάλλω

es wurde der Ausnahmezustand verhängt

κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

aus|fallen irr VERB intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

πέφτω

die Haare/Zähne fallen ihm aus

του πέφτουν τα μαλλιά/δόντια

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ακυρώνομαι, ματαιώνομαι

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

παθαίνω βλάβη

gestern ist der Strom ausgefallen

χθες κόπηκε το ρεύμα

4. ausfallen (fehlen):

ausfallen

λείπω

5. ausfallen (Ergebnis haben):

ausfallen

είμαι, αποδεικνύομαι

die Ernte fiel schlecht aus

η σοδιά δεν ήταν καλή

der Rock fällt zu weit aus

η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

Ausfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Ausfall nur sing (von Haar, Zahn):

Ausfall

πτώση f

2. Ausfall nur sing (Nichtstattfinden):

Ausfall

ακύρωση f

Ausfall

ματαίωση f

3. Ausfall (von Maschinen):

Ausfall

βλάβη f

4. Ausfall (Verlust):

Ausfall

απώλεια f

5. Ausfall nur sing MILIT:

Ausfall

έξοδος f

ausfallen VERB

Entrée d'utilisateur

der Flug fällt aus

η πτήση έχει ακυρωθεί

der Flug war ausgefallen

η πτήση είχε ακυρωθεί

Ausfall SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausfall m MÉD

έκπτωση f

funktionaler Ausfall m MÉD

λειιτουργική έκπτωση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte der Timecode ausfallen oder nicht lesbar sein, wird der Ton ca. drei Sekunden weiter von der CD gespielt, bevor auf eine Ersatz-Tonquelle zurückgeschaltet wird.

de.wikipedia.org

Der am Beispiel der Milchverwertung dargestellten supplementären Wirtschaft der Beduinen kommt deshalb eine herausragende Bedeutung zu, weil klassische Primäraktivitäten wie die Jagd vollständig ausfallen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung zwischen Tag und Nacht deutlicher ausfällt als zwischen Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Abhängig von Geschmack und Modebewusstsein ihrer Trägerin kann dieses Bekleidungsstück spektakulär und farbenfroh ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Folgen eines Schlangenbisses beim Menschen sind vielfältig und können je nach Menge und Geschwindigkeit der Giftaufnahme unterschiedlich ausfallen.

de.wikipedia.org

Weil Farbe bei Glas je nach Qualität anders ausfällt, benutzte man unterschiedliche Farben für die Glasbläserei, für Pressglas und Kunstglas.

de.wikipedia.org

Ansonsten würden andere Gesetze wie das Gravitationsgesetz sehr viel komplizierter ausfallen.

de.wikipedia.org

Auch gibt es offene Kasacks, ärmellos, halb- oder ganzärmelig, die ähnlich einem Arztmantel länger ausfallen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde festgestellt, dass die Maschinenleistung größer ausfiel, als geplant, was eine Höchstgeschwindigkeit von 15,2 statt der geforderten 14,5 kn zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die täglichen Temperaturschwankungen deutlicher ausfallen als die mittleren jahreszeitlichen Schwankungen.

de.wikipedia.org