Traductions de „ber��cksichtigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

berücksichtigen [bəˈrʏkzɪçtɪgən] VERB trans

berücksichtigen

λαμβάνω υπόψη (μου), υπολογίζω

man muss dabei berücksichtigen, dass …

γι' αυτό πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του ότι …

berichtigen [bəˈrɪçtɪgən] VERB trans

berichtigen

διορθώνω

Berücksichtigung <-> SUBST f sing

Berücksichtigung

συνυπολογισμός m

unter Berücksichtigung der Umstände

λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις

besichtigen [bəˈzɪçtɪgən]

1. besichtigen (von Sehenswürdigkeiten):

besichtigen

επισκέπτομαι, βλέπω

2. besichtigen (begutachten):

besichtigen

επιθεωρώ, εξετάζω

beabsichtigen [bəˈʔapziçtɪgn] VERB trans

beabsichtigen

σκοπεύω

wir beabsichtigen, drei Tage zu bleiben

σκοπεύουμε να μείνουμε τρεις μέρες

beaufsichtigen [bəˈʔaufzɪçtɪgn] VERB trans

1. beaufsichtigen (Schüler):

beaufsichtigen

προσέχω

2. beaufsichtigen (Arbeit, Bau):

beaufsichtigen

επιβλέπω, επιτηρώ

beschwichtigen [bəˈʃvɪçtɪgən] VERB trans

beschwichtigen

καθησυχάζω, κατευνάζω, καταπραΰνω

benachrichtigen [bəˈnaːxrɪçtɪgən] VERB trans

benachrichtigen

ειδοποιώ, πληροφορώ, κοινοποιώ, ενημερώνω

Sie werden schriftlich über die Ergebnisse benachrichtigt

θα σας ενημερώσουμε γραπτώς για τα αποτελέσματα

berechtigen [bəˈrɛçtɪgən] VERB trans

1. berechtigen (befugen):

berechtigen

δίνω το δικαίωμα σε, εξουσιοδοτώ

2. berechtigen (rechtfertigen):

berechtigen

δικαιώνω, δικαιολογώ

das berechtigt zu der Annahme, dass …

αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

bezichtigen [bəˈtsɪçtɪgən] VERB trans

bezichtigen

κατηγορώ

jdn des Diebstahls bezichtigen

κατηγορώ κάποιον για κλοπή