Traductions de „betreffende“ dans le dictionnaire allemand » grec

betreffen <betrifft, betraf, betroffen> VERB trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

αφορώ

das betrifft besonders dich

αυτό αφορά ειδικά εσένα

was mich betrifft, …

όσον αφορά εμένα …

2. betreffen (bestürzt machen):

betreffen

συνταράζω

I . betreffend ADJ

1. betreffend (erwähnt):

betreffend

αναφερθείς

der betreffende Mitarbeiter

ο εν λόγω συνεργάτης

2. betreffend (diesbezüglich):

betreffend

σχετικός

II . betreffend ADV (bezüglich)

betreffend

σχετικά με

Ihre Anfrage betreffend, teilen wir Ihnen mit, dass …

σχετικά με την ερώτησή σας σας ειδοποιούμε ότι …

Expressions couramment utilisées avec betreffende

der betreffende Mitarbeiter

ο εν λόγω συνεργάτης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer vor diesem Hintergrund zur Selbstgerechtigkeit neigt, gelangt schnell zur Überzeugung, dass Gott selbst meine, der Betreffende halte die Regeln besser ein als andere.

de.wikipedia.org

Betreffende Frauen sollten besser mit anderen Substanzen behandelt werden.

de.wikipedia.org

Man empfindet es aber als ungerecht, wenn der Betreffende sein Recht ausübt.

de.wikipedia.org

Dabei springt der Betreffende plötzlich aus der Hocke auf und beginnt den Namen des bestimmten Bhutas zu rufen, der in ihn gefahren ist.

de.wikipedia.org

Zentrales Augenmerk wurde auch der Frage geschenkt, auf welche Weise der Betreffende seinen Lebensunterhalt verdient.

de.wikipedia.org

So wurde die Sperrung der Neuvergabe der Nummer von zehn auf 30 Jahre erweitert, wenn der Betreffende noch in einem Grundbuch eingetragen war.

de.wikipedia.org

Würde der Betreffende jedoch Leichtathletik machen, wäre er sehr wohl als behindert im Sinne einer I.P.C. (Internationales Paralympisches Komitee)-Wettkampfordnung einzustufen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehörte der Betreffende dem Landtag an, unterstand einer privilegierten Gerichtsbarkeit, genoss persönliche Steuerfreiheit und anderes.

de.wikipedia.org

In ihren Stammakten wurden Sondervermerke angebracht; in Einzelfällen brachten die heimatlichen Militärbehörden zum Ausdruck, dass sie es begrüßen würden, wenn der Betreffende nicht mehr zurückkehre.

de.wikipedia.org

Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.

de.wikipedia.org