Traductions de „beziehungsfähig“ dans le dictionnaire allemand » grec

beziehungslos ADJ

beziehungslos

άσχετος

beziehungsweise CONJ

1. beziehungsweise (und):

beziehungsweise

και

die Schüler stammen aus Italien beziehungsweise Spanien

οι μαθητές είναι από την Ιταλία και την Ισπανία

2. beziehungsweise (oder):

beziehungsweise

ή

im Finale spielt Griechenland gegen Bulgarien beziehungsweise Serbien

στον τελικό η Ελλάδα παίζει με τη Βουλγαρία ή τη Σερβία

3. beziehungsweise (je nachdem):

beziehungsweise

ανάλογα

die Karten kosten 30 beziehungsweise 50 Euro

τα εισιτήρια κοστίζουν 30 ή 50 ευρώ ανάλογα

4. beziehungsweise (genauer gesagt):

beziehungsweise

ή καλύτερα

die Schüler beziehungsweise einige Schüler haben sich beschwert

οι μαθητές, ή καλύτερα, μερικοί μαθητές παραπονέθηκαν

begeisterungsfähig ADJ

begeisterungsfähig

ενθουσιώδης

berufungsfähig ADJ JUR

berufungsfähig

εκκλητός, εφέσιμος

bezuschussungsfähig ADJ inv FIN

bezuschussungsfähig

επιδοτήσιμος

Beziehungskiste <-, -n> SUBST f fam

Beziehungskiste

προβληματική ερωτική σχέση

zeugungsfähig ADJ

zeugungsfähig

ικανός (να τεκνοποιήσει)

zahlungsfähig ADJ FIN

zahlungsfähig

φερέγγυος

anrechnungsfähig ADJ inv FIN

anrechnungsfähig

καταλογίσιμος

erneuerungsfähig ADJ JUR

erneuerungsfähig

ανανεώσιμος

abschreibungsfähig ADJ FIN

abschreibungsfähig

αποσβέσιμος

abschreibungsfähige Güter

αποσβέσιμα αγαθά

Beziehung <-, -en> SUBST f

1. Beziehung (Relation, Verbindung):

Beziehung

σχέση f

keine Beziehung zur Kunst haben

δεν έχω καμιά σχέση με την τέχνη

er hatte mal eine Beziehung mit ihr

είχε κάποτε σχέση μαζί της

zu einem Staat gute diplomatische Beziehungen pflegen

έχω καλές διπλωματικές σχέσεις με ένα κράτος

juristische/schuldrechtliche Beziehungen JUR

νομικές/ενοχικές σχέσεις

2. Beziehung nur plur (vorteilhafter Kontakt):

Beziehung

μέσον nt

Beziehungen haben

έχω μέσον

seine Beziehungen spielen lassen

βάζω μέσον

3. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

συσχετισμός m

wenn wir die Mieten in Beziehung zu den Einkommen setzen …

αν συσχετίσουμε τα ενοίκια με τα εισοδήματα …

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

άποψη f

sie hat in mancher Beziehung Recht

σε ορισμένα σημεία έχει δίκιο

das ist in jeder Beziehung richtig

αυτό είναι σωστό απ' όλες τις απόψεις

anpassungsfähig ADJ

anpassungsfähig

προσαρμοστικός, ευπροσάρμοστος