Traductions de „davongehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

daran|gehen [-ˈ---]

darangehen irr VERB intr +sein:

darangehen zu

ξεκινώ, αρχίζω +inf να

davon|stehlen

davonstehlen irr VERB pron sich davonstehlen sout:

sich davonstehlen

απομακρύνομαι απαρατήρητος

davon|machen VERB pron sich davonmachen fam

1. davonmachen (weggehen):

sich davonmachen

πηγαίνω, φεύγω

2. davonmachen (flüchten):

sich davonmachen

το σκάω

I . davon|jagen VERB trans (vertreiben)

davonjagen

διώχνω, κυνηγώ

II . davon|jagen VERB intr +sein fam (sich entfernen)

davonjagen

γίνομαι σίφουνας, εξαφανίζομαι

ran|gehen [ˈran-] irr VERB intr +sein fam

1. rangehen (herantreten):

rangehen

πλησιάζω

2. rangehen (drauflosgehen):

rangehen

ορμώ

daneben|gehen [-ˈ----] irr VERB intr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

αστοχώ

2. danebengehen fam (scheitern):

danebengehen

αποτυχαίνω

davon|kommen

davonkommen irr VERB intr +sein:

davonkommen

τη γλυτώνω

er ist noch mal davongekommen

τη γλύτωσε

sie kam mit einer Geldstrafe davon

τη γλύτωσε μ' ένα πρόστιμο

davon|laufen

davonlaufen irr VERB intr +sein:

davonlaufen

το βάζω στα πόδια

als sie uns sahen, liefen sie davon

μόλις μας είδαν, το έβαλαν στα πόδια

der Unterricht ist zum Davonlaufen fam

το μάθημα δεν υποφέρεται

von zu Hause davonlaufen

το σκάω από το σπίτι

davon|tragen irr VERB trans

1. davontragen (wegtragen):

davontragen

απομακρύνω

2. davontragen (Schaden, Verletzung):

davontragen

παθαίνω

3. davontragen sout:

den Sieg davontragen

αποσπώ τη νίκη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Symptome und die gewöhnliche empirische Heilmethode gegen die Krankheit seien folgende: Bevor [Sklaven] davongehen, werden sie, falls sie nicht einen Schrecken hatten, mürrisch und unzufrieden.

de.wikipedia.org

Er wünscht nicht, dass sie wieder zum Haus kommt – aber er würde gerne mit ihr davongehen.

de.wikipedia.org

Als sie kurz darauf von diesen davongehen will aus Sehnsucht nach der Heimat, wird sie hinterrücks erschossen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr danach konnte er bei diesem Wettbewerb als Sieger davongehen.

de.wikipedia.org

Als er mit ihr davongeht, wird er hinterrücks von seinen Verwandten erschossen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Prediger merke, dass er mit seiner Forderung nach einer Besserung des Lebenswandels auf taube Ohren stoße, solle er schweigen oder davongehen.

de.wikipedia.org