Traductions de „erledigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erledigen [ɛɐˈleːdɪgən] VERB trans

1. erledigen (Angelegenheit):

erledigen

τακτοποιώ, κανονίζω

ich habe noch was zu erledigen

έχω να τακτοποιήσω κάτι ακόμη

wird erledigt!

θα το κάνω!

die Sache ist für mich erledigt

η υπόθεση έχει λήξει για μένα

2. erledigen fam (töten):

erledigen

καθαρίζω

3. erledigen fam (ruinieren):

erledigen

συντρίβω, ρημάζω

II . erledigen [ɛɐˈleːdɪgən] VERB pron

erledigen sich erledigen:

sich erledigen

τακτοποιούμαι, λύνομαι

das hat sich erledigt

αυτό τακτοποιήθηκε

erledigen VERB

Entrée d'utilisateur

erledigen (Aufgabe, Job, Auftrag)

διεκπεραιώνω

Expressions couramment utilisées avec erledigen

Zollformalitäten erledigen

διεκπεραιώνω τελωνειακές διατυπώσεις

alle Formalitäten erledigen

διεκπεραιώνω όλες τις διατυπώσεις

etw acc in mühsamer Kleinarbeit erledigen

κάνω κάτι λεπτομερέστατα και με μεγάλο κόπο

ein paar Kleinigkeiten besorgen/erledigen

αγοράζω κάτι μικροπράγματα/κάνω κάτι μικροδουλειές

ich habe noch was zu erledigen

έχω να τακτοποιήσω κάτι ακόμη

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Einzelarbeit wird grundsätzlich das Erledigen einer Arbeit durch eine auf sich gestellte einzelne Person gemeint.

de.wikipedia.org

Er leitete nun als Baurat wieder das Vermessungswesen und hatte ebenfalls erneut zahlreiche Bauprojekte zu erledigen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Arbeit erledigt ist, geht sie in die Tanzsäle der Vororte.

de.wikipedia.org

Einfachere Umkonfigurierungen als Screen-Umschaltungen lassen sich natürlich auch ohne Schwarzschaltungen direkt erledigen.

de.wikipedia.org

An den übrigen Stationen wurde der Verkauf der Fahrkarten und die Stückgutabfertigung durch Agenten, oftmals die Dorfwirte, erledigt.

de.wikipedia.org

Kaum saß er auf dem Stuhl, sagte er zum Meister: "Ich muss noch etwas erledigen.

de.wikipedia.org

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org

Größere Steinmetzarbeiten erledigte er in Abbruchhäusern, zu denen er durch seine sporadische Tätigkeit für einen Bauunternehmer Zugang hatte.

de.wikipedia.org

Gemeinsam erledigen sie die Vorarbeiten, alles läuft genau nach Plan ab.

de.wikipedia.org

Ein klassischer strategischer Einsatz mit Langstreckenbombern hingegen konnte mit weniger Mann und Material „den Job in einem Tag erledigen“.

de.wikipedia.org